Du unterscheidest drei Lesarten von -dikçe: einen wiederkehrenden Auslöser, eine allmähliche Veränderung und eine Bedingung, die weiter gilt. Entscheidend ist der Satzkontext.

Die Grundidee

Das Konverb wird an den Verbstamm angefügt. Baktıkça verbindet jeden Blick mit einer wiederkehrenden Erinnerung; okudukça kann zeigen, wie das Verständnis beim Weiterlesen wächst. Bei açık kaldıkça hält die Folge an, solange die Tür offen bleibt. Das Konverb trägt keine Personenendung und ist keine Vergangenheitsform. Die Subjekte dürfen verschieden sein: In Sen güldükçe ben de gülüyorum lachst du, und ich reagiere darauf. Hauptverb und Kontext bestimmen die Zeit. Alle Formen stehen in der verlinkten Suffixlektion.

Beispiele

  • Bu fotoğrafa baktıkça o günü hatırlıyorum.Immer wenn ich dieses Foto anschaue, erinnere ich mich an diesen Tag.
  • Ben metni okudukça ayrıntıları daha iyi anlıyorum.Je weiter ich im Text lese, desto besser verstehe ich die Einzelheiten.
  • Sen güldükçe ben de gülüyorum.Immer wenn du lachst, lache ich auch.
  • Hava soğudukça gölün yüzeyi donuyor.Je kälter es wird, desto mehr friert die Oberfläche des Sees zu.
  • Bu kapı açık kaldıkça içeri soğuk hava girer.Solange diese Tür offen bleibt, kommt kalte Luft herein.
  • Müzik çaldıkça çocuklar dans ediyor.Solange die Musik spielt, tanzen die Kinder weiter.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Übersetze „wenn“ nicht automatisch mit -dikçe. Für einen einzigen abgeschlossenen Blick passt bir kez bakınca; baktıkça legt Wiederholung oder Fortdauer nahe. Auch -ince kann in Sätzen über Gewohnheiten stehen: Der gesamte Satz entscheidet über die Lesart.

Probiere es selbst

  1. Wähle die Form, die jedes Anschauen mit der Erinnerung verknüpft: baktıkça oder baktım.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    baktıkça

    baktıkça: Jeder Blick ruft die Erinnerung erneut hervor. Baktım bedeutet „ich habe geschaut“ und wäre eine eigenständige Aussage statt der gesuchten Verknüpfung.

  2. Nimmt mein Verständnis zu (artıyor) oder ab (azalıyor)?

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    artıyor

    artıyor: daha iyi anlıyorum zeigt, dass das Verständnis beim Lesen zunimmt. Der Satz sagt nicht, dass es immer mehr Einzelheiten gibt.

  3. Ergänze „Immer wenn du lachst, lache ich auch“: güldükçe oder güldüğün.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    güldükçe

    güldükçe: sen bezeichnet die Person, deren Lachen die Reaktion auslöst, ben die reagierende Person. Güldüğün allein stellt hier keine Verbindung im Sinn von „immer wenn“ her.

  4. Ich habe gestern einmal hingeschaut und das Datum bemerkt. Wähle bakınca oder baktıkça.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    bakınca

    bakınca: dün und bir kez legen einen einzelnen Blick fest, bei dem das Datum auffällt. Die Wiederholung oder Fortdauer von baktıkça passt dazu nicht.

Wende es heute an

Schreibe je einen Satz über eine wiederkehrende Erinnerung, eine allmähliche Verbesserung und eine anhaltende Bedingung. Verwende dann in einem Satz zwei verschiedene Subjekte und benenne, wer jeweils handelt.