ستميّز ثلاثة معانٍ للصيغة الظرفية -dikçe: حدثًا يتكرر فيؤدي إلى نتيجة، وتغيّرًا يحدث تدريجيًا، وشرطًا يبقى قائمًا. سياق الجملة هو الذي يحدد المعنى المقصود.

الفكرة الأساسية

تُضاف هذه اللاحقة إلى جذر الفعل. تربط baktıkça كل نظرة بعودة الذكرى، وقد تُظهر okudukça كيف يتحسن الفهم مع التقدّم في القراءة. ومع açık kaldıkça تستمر النتيجة ما دام الباب مفتوحًا. لا تأخذ هذه الصيغة لاحقة شخص، ولا تدل وحدها على الماضي. وقد يختلف الفاعلان: في Sen güldükçe ben de gülüyorum أنت تضحك وأنا أستجيب بالضحك. يحدد الفعل الرئيسي والسياق زمن الأحداث. يعرض درس اللاحقة المرتبط جميع أشكالها.

أمثلة

  • Bu fotoğrafa baktıkça o günü hatırlıyorum.كلما نظرت إلى هذه الصورة أتذكر ذلك اليوم.
  • Ben metni okudukça ayrıntıları daha iyi anlıyorum.كلما تقدّمت في قراءة النص فهمت التفاصيل بشكل أفضل.
  • Sen güldükçe ben de gülüyorum.كلما ضحكت أنت أضحك أنا أيضًا.
  • Hava soğudukça gölün yüzeyi donuyor.مع ازدياد برودة الجو يتجمّد سطح البحيرة.
  • Bu kapı açık kaldıkça içeri soğuk hava girer.ما دام هذا الباب مفتوحًا يدخل الهواء البارد إلى الداخل.
  • Müzik çaldıkça çocuklar dans ediyor.ما دامت الموسيقى تعزف يواصل الأطفال الرقص.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تستخدم -dikçe لمجرد أن الترجمة العربية تحتوي على «عندما». تناسب bir kez bakınca نظرة واحدة مكتملة، بينما توحي baktıkça بالتكرار أو الاستمرار. وقد تَرِد -ince أيضًا في سياق العادات، لذا يجب فهم الجملة كاملة.

جرّب بنفسك

  1. اختر الصيغة التي تربط كل نظرة إلى الصورة بالذكرى: baktıkça أم baktım.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    baktıkça

    baktıkça: تعود الذكرى مع كل نظرة. أما baktım فتعني «نظرتُ»، وتكوّن إخبارًا مستقلًا بدل الربط المطلوب بين الحدثين.

  2. هل يزداد مستوى الفهم، أي artıyor، أم ينخفض، أي azalıyor؟

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    artıyor

    artıyor: تدل daha iyi anlıyorum على تحسّن الفهم مع التقدّم في القراءة. لا تقول الجملة إن عدد التفاصيل يزداد.

  3. أكمل معنى «كلما ضحكت أنت أضحك أنا أيضًا»: güldükçe أم güldüğün.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    güldükçe

    güldükçe: تحدد sen الشخص الذي يثير ضحكه الاستجابة، وتحدد ben الشخص الذي يستجيب. أما güldüğün وحدها فلا تؤدي هنا معنى الربط بـ«كلما».

  4. نظرت إلى الصورة مرة واحدة أمس ولاحظت التاريخ. اختر bakınca أو baktıkça.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    bakınca

    bakınca: تحصر dün وbir kez اكتشاف التاريخ في نظرة واحدة محددة. أما التكرار أو الاستمرار الذي توحي به baktıkça فلا ينسجم مع هذا السياق.

استخدمه اليوم

اكتب جملة عن ذكرى تتجدد، وأخرى عن تحسّن تدريجي، وثالثة عن شرط مستمر. ثم اجعل فاعلي الجزأين مختلفين في إحدى الجمل، وحدد من يقوم بكل فعل.