Você vai distinguir três sentidos de -dikçe: um acontecimento recorrente que provoca outro, uma mudança gradual e uma condição que continua valendo. O contexto determina a leitura.

A ideia

Essa forma adverbial é acrescentada à raiz do verbo. Baktıkça liga cada olhar à volta de uma lembrança; okudukça pode mostrar como a compreensão melhora conforme a leitura avança. Com açık kaldıkça, o efeito continua enquanto a porta ficar aberta. A forma não recebe terminação de pessoa nem é um tempo passado. Os sujeitos podem ser diferentes: em Sen güldükçe ben de gülüyorum, você ri e eu reajo. O verbo principal e o contexto situam os acontecimentos no tempo. A lição relacionada sobre o sufixo apresenta todas as suas formas.

Exemplos

  • Bu fotoğrafa baktıkça o günü hatırlıyorum.Sempre que olho esta foto, lembro daquele dia.
  • Ben metni okudukça ayrıntıları daha iyi anlıyorum.À medida que avanço na leitura do texto, entendo melhor os detalhes.
  • Sen güldükçe ben de gülüyorum.Sempre que você ri, eu também rio.
  • Hava soğudukça gölün yüzeyi donuyor.À medida que esfria, a superfície do lago congela.
  • Bu kapı açık kaldıkça içeri soğuk hava girer.Enquanto esta porta ficar aberta, vai entrar ar frio.
  • Müzik çaldıkça çocuklar dans ediyor.Enquanto a música toca, as crianças continuam dançando.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não traduza todo «quando» por -dikçe. Para um único olhar concluído, cabe bir kez bakınca; baktıkça sugere repetição ou continuidade. Por outro lado, -ince também pode aparecer em frases sobre hábitos: é preciso interpretar a frase inteira.

Experimente

  1. Escolha a forma que liga cada olhar para a foto à lembrança: baktıkça ou baktım.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    baktıkça

    baktıkça: cada olhar faz a lembrança voltar. Baktım significa «olhei» e seria uma afirmação independente, sem estabelecer a ligação pedida.

  2. Meu nível de compreensão aumenta (artıyor) ou diminui (azalıyor)?

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    artıyor

    artıyor: daha iyi anlıyorum mostra que a compreensão aumenta durante a leitura. A frase não diz que cresce a quantidade de detalhes.

  3. Complete “Sempre que você ri, eu também rio”: güldükçe ou güldüğün.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    güldükçe

    güldükçe: sen identifica quem provoca a reação com seu riso, e ben quem reage. Güldüğün sozinho não estabelece aqui a relação de «sempre que».

  4. Ontem olhei uma vez e percebi a data. Escolha bakınca ou baktıkça.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    bakınca

    bakınca: dün e bir kez situam a descoberta da data em um único olhar. A repetição ou continuidade sugerida por baktıkça não combina com esse contexto.

Use hoje

Escreva uma frase sobre uma lembrança recorrente, outra sobre uma melhora gradual e outra sobre uma condição que continua valendo. Depois, use sujeitos diferentes nas duas orações de uma frase e identifique quem faz cada ação.