Rozpoznasz trzy znaczenia konstrukcji z -dikçe: powtarzający się bodziec, stopniową zmianę oraz warunek, który nadal jest spełniony. O odczytaniu decyduje kontekst.

Zasada

Formę przysłówkową tworzysz od tematu czasownika. Baktıkça łączy każde spojrzenie z powracającym wspomnieniem, a okudukça może pokazywać, jak rozumienie rozwija się w miarę czytania. Przy açık kaldıkça skutek trwa tak długo, jak drzwi pozostają otwarte. Ta forma nie przyjmuje końcówki osoby i sama nie wyraża czasu przeszłego. Podmioty mogą się różnić: w Sen güldükçe ben de gülüyorum ty się śmiejesz, a ja reaguję. Czas określają orzeczenie główne i kontekst. Pełny zestaw postaci przyrostka znajdziesz w powiązanej lekcji.

Przykłady

  • Bu fotoğrafa baktıkça o günü hatırlıyorum.Za każdym razem, gdy patrzę na to zdjęcie, przypominam sobie tamten dzień.
  • Ben metni okudukça ayrıntıları daha iyi anlıyorum.W miarę czytania tekstu coraz lepiej rozumiem szczegóły.
  • Sen güldükçe ben de gülüyorum.Za każdym razem, gdy się śmiejesz, ja też się śmieję.
  • Hava soğudukça gölün yüzeyi donuyor.W miarę jak robi się zimniej, powierzchnia jeziora zamarza.
  • Bu kapı açık kaldıkça içeri soğuk hava girer.Dopóki te drzwi pozostają otwarte, do środka wpada zimne powietrze.
  • Müzik çaldıkça çocuklar dans ediyor.Dopóki gra muzyka, dzieci tańczą.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie tłumacz każdego „kiedy” przez -dikçe. Jedno zakończone spojrzenie pasuje do bir kez bakınca, natomiast baktıkça sugeruje powtarzanie lub trwanie. Również -ince występuje w opisach zwyczajów, dlatego trzeba odczytać cały kontekst.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz formę łączącą każde spojrzenie na zdjęcie ze wspomnieniem: baktıkça czy baktım.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    baktıkça

    baktıkça: wspomnienie wraca przy każdym spojrzeniu. Baktım znaczy „spojrzałem/spojrzałam” i tworzyłoby osobne stwierdzenie zamiast wymaganego połączenia zdarzeń.

  2. Czy poziom zrozumienia rośnie (artıyor), czy maleje (azalıyor)?

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    artıyor

    artıyor: wyrażenie daha iyi anlıyorum wskazuje, że poziom zrozumienia rośnie w miarę czytania. Zdanie nie mówi o wzroście liczby szczegółów.

  3. Uzupełnij „Za każdym razem, gdy się śmiejesz, ja też się śmieję”: güldükçe czy güldüğün.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    güldükçe

    güldükçe: sen wskazuje osobę, której śmiech wywołuje reakcję, a ben osobę reagującą. Samo güldüğün nie tworzy tutaj połączenia „za każdym razem, gdy”.

  4. Wczoraj jedno spojrzenie wystarczyło, by zauważyć datę. Wybierz bakınca lub baktıkça.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    bakınca

    bakınca: dün i bir kez wskazują jedno konkretne spojrzenie, podczas którego zauważono datę. Znaczenie powtarzania lub trwania w baktıkça nie pasuje do tego kontekstu.

Użyj tego dzisiaj

Napisz po jednym zdaniu o powracającym wspomnieniu, stopniowej poprawie i trwającym warunku. Następnie w jednym zdaniu użyj dwóch różnych podmiotów i wskaż wykonawcę każdej czynności.