Ви розрізнятимете три значення конструкції з -dikçe: повторюваний поштовх до події, поступову зміну та умову, яка продовжує діяти. Значення розкривається в контексті.

Основна ідея

Ця дієприслівникова форма утворюється від основи дієслова. Baktıkça пов’язує кожен погляд із поверненням спогаду, а okudukça може показувати, як розуміння поліпшується під час читання. З açık kaldıkça наслідок триває, доки двері залишаються відчиненими. Форма не має особового закінчення й сама по собі не позначає минулого часу. Суб’єкти можуть різнитися: у Sen güldükçe ben de gülüyorum смієшся ти, а реагую я. Час визначають головний присудок і контекст. Усі варіанти суфікса наведено в пов’язаному уроці.

Приклади

  • Bu fotoğrafa baktıkça o günü hatırlıyorum.Щоразу, коли я дивлюся на це фото, я згадую той день.
  • Ben metni okudukça ayrıntıları daha iyi anlıyorum.У міру читання тексту я дедалі краще розумію деталі.
  • Sen güldükçe ben de gülüyorum.Щоразу, коли ти смієшся, я теж сміюся.
  • Hava soğudukça gölün yüzeyi donuyor.У міру похолодання поверхня озера замерзає.
  • Bu kapı açık kaldıkça içeri soğuk hava girer.Доки ці двері залишаються відчиненими, всередину надходить холодне повітря.
  • Müzik çaldıkça çocuklar dans ediyor.Доки грає музика, діти продовжують танцювати.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не перекладайте будь-яке «коли» через -dikçe. Для одного завершеного погляду підходить bir kez bakınca, тоді як baktıkça передбачає повторення або продовження. Водночас -ince теж трапляється в описах звичок: враховуйте ціле речення.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть форму, що пов’язує кожен погляд на фото зі спогадом: baktıkça чи baktım.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    baktıkça

    baktıkça: кожен погляд знову викликає спогад. Baktım означає «я подивився/подивилася» й утворює окреме твердження замість потрібного зв’язку між подіями.

  2. Рівень розуміння зростає (artıyor) чи знижується (azalıyor)?

    Показати відповідь або приклад відповіді

    artıyor

    artıyor: слова daha iyi anlıyorum показують, що розуміння поліпшується в міру читання. Про збільшення кількості деталей у реченні не йдеться.

  3. Доповніть «Щоразу, коли ти смієшся, я теж сміюся»: güldükçe чи güldüğün.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    güldükçe

    güldükçe: sen називає того, чий сміх викликає реакцію, а ben — того, хто реагує. Саме güldüğün тут не створює зв’язку «щоразу, коли».

  4. Учора одного погляду вистачило, щоб помітити дату. Виберіть bakınca чи baktıkça.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    bakınca

    bakınca: dün та bir kez указують на один конкретний погляд, під час якого помічено дату. Повторення або продовження, яке передбачає baktıkça, не відповідає цьому контексту.

Використайте сьогодні

Складіть по одному реченню про спогад, що повертається, поступове поліпшення та умову, яка зберігається. Потім використайте в одному реченні різні суб’єкти двох дій і вкажіть, хто виконує кожну.