Imparerai a distinguere tre letture di -dikçe: un evento che si ripete e produce un effetto, un cambiamento graduale e una condizione che rimane valida. È il contesto a guidarti.
Il principio
Il converbo si aggiunge alla radice verbale. Baktıkça collega ogni sguardo al riaffiorare di un ricordo; okudukça può indicare che la comprensione cresce mentre la lettura procede. Con açık kaldıkça, l’effetto continua finché la porta rimane aperta. Il converbo non prende desinenze personali e non è un passato. I soggetti possono essere diversi: in Sen güldükçe ben de gülüyorum tu ridi e io reagisco. Il verbo principale e il contesto collocano gli eventi nel tempo. La lezione collegata sul suffisso presenta tutte le forme.
Esempi
- Bu fotoğrafa baktıkça o günü hatırlıyorum.Ogni volta che guardo questa foto, mi ricordo di quel giorno.
- Ben metni okudukça ayrıntıları daha iyi anlıyorum.Man mano che leggo il testo, capisco meglio i dettagli.
- Sen güldükçe ben de gülüyorum.Ogni volta che ridi, rido anch’io.
- Hava soğudukça gölün yüzeyi donuyor.Man mano che fa più freddo, la superficie del lago gela.
- Bu kapı açık kaldıkça içeri soğuk hava girer.Finché questa porta rimane aperta, entra aria fredda.
- Müzik çaldıkça çocuklar dans ediyor.Finché suona la musica, i bambini continuano a ballare.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non tradurre ogni «quando» con -dikçe. Per un unico sguardo concluso è adatto bir kez bakınca; baktıkça suggerisce ripetizione o continuazione. Anche -ince può comparire in frasi sulle abitudini: occorre interpretare l’intera frase.
Prova tu
Scegli la forma che collega ogni sguardo alla foto al ricordo: baktıkça oppure baktım.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
baktıkça
baktıkça: ogni sguardo fa riaffiorare il ricordo. Baktım significa «ho guardato» e costituirebbe un’affermazione autonoma, senza il collegamento richiesto.
Il mio livello di comprensione aumenta (artıyor) o diminuisce (azalıyor)?
Mostra la risposta o una risposta di esempio
artıyor
artıyor: daha iyi anlıyorum indica che la comprensione aumenta durante la lettura. La frase non dice che aumenta il numero dei dettagli.
Completa «Ogni volta che ridi, rido anch’io»: güldükçe oppure güldüğün.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
güldükçe
güldükçe: sen indica la persona il cui riso provoca la reazione, mentre ben indica chi reagisce. Güldüğün da solo non crea qui il legame «ogni volta che».
Ieri è bastato uno sguardo per notare la data. Scegli bakınca oppure baktıkça.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bakınca
bakınca: dün e bir kez collocano la scoperta della data in un unico sguardo. La ripetizione o continuazione suggerita da baktıkça contrasta con questo contesto.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli la forma che collega ogni sguardo alla foto al ricordo: baktıkça oppure baktım.
Il mio livello di comprensione aumenta (artıyor) o diminuisce (azalıyor)?
Completa «Ogni volta che ridi, rido anch’io»: güldükçe oppure güldüğün.
Ieri è bastato uno sguardo per notare la data. Scegli bakınca oppure baktıkça.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi una frase su un ricordo ricorrente, una su un miglioramento graduale e una su una condizione che persiste. Poi usa due soggetti diversi nelle due proposizioni di una frase e indica chi compie ogni azione.