Вы научитесь различать три значения конструкции с -dikçe: повторяющийся повод для события, постепенное изменение и условие, которое продолжает действовать. Значение раскрывается в контексте.
Основная идея
Эта деепричастная форма образуется от основы глагола. Baktıkça связывает каждый взгляд с возвращающимся воспоминанием; okudukça может показывать, как понимание улучшается по мере чтения. При açık kaldıkça результат сохраняется, пока дверь остаётся открытой. Форма не принимает личного окончания и сама по себе не обозначает прошедшее время. Субъекты могут различаться: в Sen güldükçe ben de gülüyorum смеёшься ты, а реагирую я. Время задают главное сказуемое и контекст. Все варианты суффикса приведены в связанной с этой темой статье.
Примеры
- Bu fotoğrafa baktıkça o günü hatırlıyorum.Каждый раз, когда я смотрю на эту фотографию, я вспоминаю тот день.
- Ben metni okudukça ayrıntıları daha iyi anlıyorum.По мере чтения текста я всё лучше понимаю детали.
- Sen güldükçe ben de gülüyorum.Каждый раз, когда ты смеёшься, я тоже смеюсь.
- Hava soğudukça gölün yüzeyi donuyor.По мере похолодания поверхность озера замерзает.
- Bu kapı açık kaldıkça içeri soğuk hava girer.Пока эта дверь остаётся открытой, внутрь поступает холодный воздух.
- Müzik çaldıkça çocuklar dans ediyor.Пока звучит музыка, дети продолжают танцевать.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не передавайте любое «когда» через -dikçe. Для одного завершённого взгляда подходит bir kez bakınca, а baktıkça предполагает повторение или продолжение. При этом -ince тоже встречается в описании привычек: значение определяется всем предложением.
Попробуйте сами
Выберите форму, связывающую каждый взгляд на фото с воспоминанием: baktıkça или baktım.
Показать ответ или пример ответа
baktıkça
baktıkça: каждый взгляд вновь вызывает воспоминание. Baktım означает «я посмотрел(а)» и даёт отдельное утверждение, а не нужную связь между событиями.
Уровень понимания растёт (artıyor) или снижается (azalıyor)?
Показать ответ или пример ответа
artıyor
artıyor: слова daha iyi anlıyorum показывают, что понимание улучшается по мере чтения. Об увеличении числа деталей в предложении ничего не сказано.
Дополните «Каждый раз, когда ты смеёшься, я тоже смеюсь»: güldükçe или güldüğün.
Показать ответ или пример ответа
güldükçe
güldükçe: sen называет того, чей смех вызывает ответную реакцию, а ben — того, кто реагирует. Само güldüğün здесь не создаёт связи «всякий раз, когда».
Вчера я взглянул(а) один раз и заметил(а) дату. Выберите bakınca или baktıkça.
Показать ответ или пример ответа
bakınca
bakınca: dün и bir kez указывают на один конкретный взгляд, при котором обнаружилась дата. Значение повторения или продолжения у baktıkça не соответствует этому контексту.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите форму, связывающую каждый взгляд на фото с воспоминанием: baktıkça или baktım.
Уровень понимания растёт (artıyor) или снижается (azalıyor)?
Дополните «Каждый раз, когда ты смеёшься, я тоже смеюсь»: güldükçe или güldüğün.
Вчера я взглянул(а) один раз и заметил(а) дату. Выберите bakınca или baktıkça.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Составьте по одному предложению о возвращающемся воспоминании, постепенном улучшении и продолжающемся условии. Затем используйте в одном предложении разные субъекты двух действий и укажите, кто выполняет каждое.