Aprenderás a distinguir tres sentidos de -dikçe: un hecho recurrente que provoca otro, un cambio gradual y una condición que sigue cumpliéndose. El contexto decide la interpretación.
La idea
Esta forma adverbial se añade a la raíz verbal. Baktıkça vincula cada mirada con un recuerdo que vuelve; okudukça puede mostrar que la comprensión mejora conforme avanza la lectura. Con açık kaldıkça, el efecto continúa mientras la puerta siga abierta. La forma no lleva terminación personal ni es un tiempo pasado. Los sujetos pueden ser distintos: en Sen güldükçe ben de gülüyorum tú te ríes y yo reacciono. El verbo principal y el contexto sitúan los hechos en el tiempo. La lección relacionada sobre el sufijo presenta todas sus variantes.
Ejemplos
- Bu fotoğrafa baktıkça o günü hatırlıyorum.Cada vez que miro esta foto, recuerdo aquel día.
- Ben metni okudukça ayrıntıları daha iyi anlıyorum.A medida que avanzo en la lectura del texto, entiendo mejor los detalles.
- Sen güldükçe ben de gülüyorum.Cada vez que te ríes, yo también me río.
- Hava soğudukça gölün yüzeyi donuyor.A medida que baja la temperatura, la superficie del lago se congela.
- Bu kapı açık kaldıkça içeri soğuk hava girer.Mientras esta puerta siga abierta, entrará aire frío.
- Müzik çaldıkça çocuklar dans ediyor.Mientras siga sonando la música, los niños siguen bailando.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No traduzcas cualquier «cuando» con -dikçe. Para una sola mirada ya terminada encaja bir kez bakınca; baktıkça sugiere repetición o continuidad. A su vez, -ince también puede aparecer al hablar de hábitos: hay que interpretar la frase completa.
Pruébalo
Elige la forma que vincula cada mirada a la foto con el recuerdo: baktıkça o baktım.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
baktıkça
baktıkça: cada mirada hace volver el recuerdo. Baktım significa «miré» y daría una afirmación independiente, sin establecer el vínculo pedido.
¿Mi nivel de comprensión aumenta (artıyor) o disminuye (azalıyor)?
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
artıyor
artıyor: daha iyi anlıyorum muestra que la comprensión aumenta durante la lectura. La frase no afirma que crezca el número de detalles.
Completa «Cada vez que te ríes, yo también me río»: güldükçe o güldüğün.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
güldükçe
güldükçe: sen identifica a quien provoca la reacción con su risa, y ben a quien reacciona. Güldüğün por sí solo no aporta aquí el enlace «cada vez que».
Ayer miré una sola vez y me fijé en la fecha. Elige bakınca o baktıkça.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
bakınca
bakınca: dün y bir kez sitúan el descubrimiento de la fecha en una sola mirada. La repetición o continuidad sugerida por baktıkça no encaja en ese contexto.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige la forma que vincula cada mirada a la foto con el recuerdo: baktıkça o baktım.
¿Mi nivel de comprensión aumenta (artıyor) o disminuye (azalıyor)?
Completa «Cada vez que te ríes, yo también me río»: güldükçe o güldüğün.
Ayer miré una sola vez y me fijé en la fecha. Elige bakınca o baktıkça.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe una frase sobre un recuerdo recurrente, otra sobre una mejora gradual y otra sobre una condición que se mantiene. Después, usa sujetos distintos en las dos cláusulas de una frase e identifica quién realiza cada acción.