Chaque fois, à mesure que, tant que : -dikçe

Le principe

Ce converbe se forme sur le radical du verbe. Baktıkça relie chaque regard au retour d’un souvenir ; okudukça peut montrer que la compréhension progresse au fil de la lecture. Avec açık kaldıkça, l’effet dure tant que la porte reste ouverte. Le converbe ne porte pas de marque de personne et n’est pas un passé. Les sujets peuvent différer : dans Sen güldükçe ben de gülüyorum, tu ris et je réagis. Le verbe principal et le contexte situent les événements dans le temps. La leçon liée sur le suffixe présente toutes ses formes.

Exemples

• Bu fotoğrafa baktıkça o günü hatırlıyorum.Chaque fois que je regarde cette photo, je me souviens de ce jour-là.
• Ben metni okudukça ayrıntıları daha iyi anlıyorum.À mesure que je lis le texte, je comprends mieux les détails.
• Sen güldükçe ben de gülüyorum.Chaque fois que tu ris, je ris aussi.
• Hava soğudukça gölün yüzeyi donuyor.À mesure que le temps se refroidit, la surface du lac gèle.
• Bu kapı açık kaldıkça içeri soğuk hava girer.Tant que cette porte reste ouverte, de l’air froid entre.
• Müzik çaldıkça çocuklar dans ediyor.Tant que la musique continue, les enfants dansent.

Point de vigilance

Ne traduisez pas systématiquement « quand » par -dikçe. Pour un regard unique et achevé, bir kez bakınca convient ; baktıkça suggère une répétition ou une continuation. Inversement, -ince peut aussi décrire une habitude : il faut interpréter toute la phrase.

À vous de jouer

1. Choisissez la forme qui relie chaque regard sur la photo au souvenir : baktıkça ou baktım.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   baktıkça

   baktıkça : chaque regard fait revenir le souvenir. Baktım signifie « j’ai regardé » et formerait une affirmation indépendante, sans établir le lien demandé.

2. Mon niveau de compréhension augmente-t-il (artıyor) ou diminue-t-il (azalıyor) ?

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   artıyor

   artıyor : daha iyi anlıyorum indique que la compréhension augmente au fil de la lecture. La phrase ne dit pas que le nombre de détails augmente.

3. Complétez « Chaque fois que tu ris, je ris aussi » : güldükçe ou güldüğün.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   güldükçe

   güldükçe : sen désigne la personne dont le rire déclenche la réaction, et ben celle qui réagit. Güldüğün seul ne fournit pas ici le lien « chaque fois que ».

4. Hier, un seul regard a suffi pour remarquer la date. Choisissez bakınca ou baktıkça.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   bakınca

   bakınca : dün et bir kez situent la découverte de la date lors d’un seul regard. La répétition ou la continuation suggérée par baktıkça ne convient pas à ce contexte.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase sur un souvenir récurrent, une sur une amélioration progressive et une sur une condition qui dure. Donnez ensuite deux sujets différents aux deux propositions d’une phrase et identifiez qui agit.