Mit -dikten sonra setzt du ein Ereignis zeitlich nach ein anderes. Du unterscheidest dabei die Reihenfolge vom Zeitpunkt des Sprechens und machst die Handelnden erkennbar.

Die Grundidee

Hänge die passende Form von -dikten an den Verbstamm und schreibe sonra getrennt. Das Ereignis in dieser Wendung geschieht zuerst; der Hauptsatz nennt das anschließende Geschehen. Die Wendung erhält keine Personalendung. Hauptverb und Kontext zeigen Zeit und Beteiligte: Okuduktan sonra konuşacağız kann zwei zukünftige Handlungen beschreiben. Unterschiedliche Subjekte sind möglich: In Sen çıktıktan sonra ben kapıyı kilitledim bist du gegangen und ich habe die Tür abgeschlossen. Ein Zeitabstand steht vor sonra: gönderdikten on dakika sonra. Die einzelnen Formen stehen in der Suffixlektion.

Beispiele

  • Uyandıktan sonra perdeleri açıyorum.Nach dem Aufwachen öffne ich die Vorhänge.
  • Çorbayı içtikten sonra dinlendik.Nachdem wir die Suppe gegessen hatten, ruhten wir uns aus.
  • Kitabı okuduktan sonra konuşacağız.Nachdem wir das Buch gelesen haben, werden wir uns unterhalten.
  • Sen çıktıktan sonra ben kapıyı kilitledim.Nachdem du gegangen warst, schloss ich die Tür ab.
  • Yağmur durduktan sonra çocuklar bahçeye çıktı.Nachdem der Regen aufgehört hatte, gingen die Kinder in den Garten hinaus.
  • Mesajı gönderdikten on dakika sonra cevap aldım.Zehn Minuten nach dem Absenden der Nachricht bekam ich eine Antwort.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Verwechsle den Anfang von -dikten nicht mit einer Vergangenheitsendung. Bei einem Plan für morgen bedeutet okuduktan sonra keineswegs, dass schon gelesen wurde. Füge hier keine Personalendung an; nenne das Subjekt, wenn es aus dem Kontext nicht hervorgeht.

Probiere es selbst

  1. Ergänze „nachdem wir gegessen hatten“: Çorbayı ___ dinlendik. Erst aßen wir die Suppe, dann ruhten wir uns aus.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    içtikten sonra

    içtikten sonra: Erst wurde die Suppe gegessen, dann begann die Ruhepause. Die Nachher-Wendung gehört deshalb zum Essen; içmeden önce würde die Reihenfolge umkehren.

  2. Ergänze „wir werden uns unterhalten“: Kitabı okuduktan sonra ___. Lesen und Gespräch sind für morgen geplant.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    konuşacağız

    konuşacağız: Der Plan betrifft morgen und schließt uns ein. Das Hauptverb braucht daher die Zukunft und die erste Person Plural; auch das Lesen liegt noch vor uns.

  3. Ergänze das Subjekt: ___ çıktıktan sonra ben kapıyı kilitledim. Du bist gegangen; danach habe ich die Tür abgeschlossen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    Sen

    Sen: Du bist gegangen, während ben die Person nennt, die abgeschlossen hat. Die beiden Pronomen halten die Handelnden auseinander.

  4. Ergänze „zehn Minuten später“: Mesajı gönderdikten ___ cevap aldım. Die Antwort kam zehn Minuten nach dem Absenden.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    on dakika sonra

    on dakika sonra: Die Antwort kam zehn Minuten nach dem Absenden. Der Abstand steht zwischen gönderdikten und sonra und bezeichnet nicht die Dauer des Sendens.

Wende es heute an

Schreibe je zwei Ereignisse zu einer Gewohnheit, einem vergangenen Erlebnis und einem Plan für morgen. Verbinde jedes Paar mit einer Nachher-Konstruktion. Nenne bei einem Paar zwei unterschiedliche Subjekte.