La construction -dikten sonra situe un événement après un autre. Vous apprendrez à distinguer leur ordre du moment où l’on parle, et à préciser qui accomplit chaque action.
Le principe
Ajoutez la forme appropriée de -dikten au radical verbal et écrivez sonra séparément. L’événement de cette construction a lieu en premier ; la proposition principale indique ce qui suit. La construction ne porte pas de terminaison personnelle : le verbe principal et le contexte indiquent le temps et les participants. Okuduktan sonra konuşacağız peut décrire deux actions futures. Les sujets peuvent différer : dans Sen çıktıktan sonra ben kapıyı kilitledim, c’est toi qui pars et moi qui ferme la porte à clé. Un délai se place avant sonra : gönderdikten on dakika sonra. La leçon sur le suffixe détaille ses formes.
Exemples
- Uyandıktan sonra perdeleri açıyorum.Après mon réveil, j’ouvre les rideaux.
- Çorbayı içtikten sonra dinlendik.Après avoir mangé la soupe, nous nous sommes reposés / reposées.
- Kitabı okuduktan sonra konuşacağız.Après avoir lu le livre, nous discuterons.
- Sen çıktıktan sonra ben kapıyı kilitledim.Après ton départ, j’ai fermé la porte à clé.
- Yağmur durduktan sonra çocuklar bahçeye çıktı.Après la fin de la pluie, les enfants sont sortis dans le jardin.
- Mesajı gönderdikten on dakika sonra cevap aldım.J’ai reçu une réponse dix minutes après avoir envoyé le message.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne prenez pas le début de -dikten pour une marque du passé. Dans un projet pour demain, okuduktan sonra ne signifie pas que la lecture a déjà eu lieu. N’ajoutez pas de terminaison personnelle à cette construction ; nommez le sujet si le contexte ne suffit pas.
À vous de jouer
Complétez par « après avoir mangé » : Çorbayı ___ dinlendik. Nous avons d’abord mangé la soupe, puis pris du repos.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
içtikten sonra
içtikten sonra : le repas est terminé avant le repos. La construction porte donc sur l’action de manger la soupe ; içmeden önce inverserait cet ordre.
Complétez par « nous discuterons » : Kitabı okuduktan sonra ___. La lecture et la discussion sont prévues pour demain.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
konuşacağız
konuşacağız : le projet concerne demain et nous inclut. Le verbe principal doit donc être au futur et à la première personne du pluriel ; la lecture reste elle aussi à venir.
Ajoutez le sujet : ___ çıktıktan sonra ben kapıyı kilitledim. Tu es parti ou partie ; j’ai ensuite fermé la porte à clé.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Sen
Sen : la personne qui est partie est l’interlocuteur, tandis que ben désigne celle qui a fermé la porte à clé. Les deux pronoms distinguent clairement les participants.
Ajoutez « dix minutes plus tard » : Mesajı gönderdikten ___ cevap aldım. La réponse est arrivée dix minutes après l’envoi du message.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
on dakika sonra
on dakika sonra : la réponse arrive dix minutes après l’envoi. Le délai se place entre gönderdikten et sonra ; il ne s’agit pas d’un envoi qui dure dix minutes.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez par « après avoir mangé » : Çorbayı ___ dinlendik. Nous avons d’abord mangé la soupe, puis pris du repos.
Complétez par « nous discuterons » : Kitabı okuduktan sonra ___. La lecture et la discussion sont prévues pour demain.
Ajoutez le sujet : ___ çıktıktan sonra ben kapıyı kilitledim. Tu es parti ou partie ; j’ai ensuite fermé la porte à clé.
Ajoutez « dix minutes plus tard » : Mesajı gönderdikten ___ cevap aldım. La réponse est arrivée dix minutes après l’envoi du message.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Rédigez trois paires d’événements : une habitude, un souvenir et un projet pour demain. Reliez chaque paire par une construction exprimant « après ». Dans une paire, nommez deux sujets différents.