La costruzione -dikten sonra colloca un evento dopo un altro. Imparerai a distinguere l’ordine degli eventi dal momento in cui si parla e a indicare chi compie ciascuna azione.
Il principio
Aggiungi la forma adatta di -dikten alla radice verbale e scrivi sonra separatamente. L’evento di questa costruzione avviene per primo; la principale indica ciò che segue. La costruzione non prende una desinenza personale: tempo e partecipanti si ricavano dal verbo principale e dal contesto. Okuduktan sonra konuşacağız può descrivere due azioni future. I soggetti possono essere diversi: in Sen çıktıktan sonra ben kapıyı kilitledim, tu esci e io chiudo la porta a chiave. Un intervallo di tempo va prima di sonra: gönderdikten on dakika sonra. La lezione sul suffisso presenta le singole forme.
Esempi
- Uyandıktan sonra perdeleri açıyorum.Dopo essermi svegliato / svegliata, apro le tende.
- Çorbayı içtikten sonra dinlendik.Dopo aver mangiato la zuppa, ci siamo riposati / riposate.
- Kitabı okuduktan sonra konuşacağız.Dopo aver letto il libro, parleremo.
- Sen çıktıktan sonra ben kapıyı kilitledim.Dopo la tua uscita, ho chiuso la porta a chiave.
- Yağmur durduktan sonra çocuklar bahçeye çıktı.Dopo che la pioggia è cessata, i bambini sono usciti in giardino.
- Mesajı gönderdikten on dakika sonra cevap aldım.Ho ricevuto una risposta dieci minuti dopo aver inviato il messaggio.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non interpretare l’inizio di -dikten come una desinenza del passato. In un programma per domani, okuduktan sonra non significa che la lettura sia già avvenuta. Non aggiungere una desinenza personale alla costruzione; esplicita il soggetto se il contesto non basta.
Prova tu
Completa con il significato di «dopo aver mangiato»: Çorbayı ___ dinlendik. Prima abbiamo mangiato la zuppa, poi ci siamo concessi una pausa.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
içtikten sonra
içtikten sonra: La zuppa è stata consumata prima del riposo. La costruzione si collega quindi al mangiare; içmeden önce invertirebbe l’ordine.
Completa con «parleremo»: Kitabı okuduktan sonra ___. La lettura e la conversazione sono entrambe previste per domani.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
konuşacağız
konuşacağız: Il programma riguarda domani e include noi. Il verbo principale richiede quindi il futuro e la prima persona plurale; anche la lettura deve ancora avvenire.
Aggiungi il soggetto: ___ çıktıktan sonra ben kapıyı kilitledim. Prima sei uscito o uscita tu, poi io ho chiuso la porta a chiave.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Sen
Sen: Chi è uscito è l’interlocutore, mentre ben indica chi ha chiuso la porta a chiave. I due pronomi distinguono le persone che compiono le azioni.
Aggiungi «dieci minuti dopo»: Mesajı gönderdikten ___ cevap aldım. La risposta è arrivata dieci minuti dopo l’invio del messaggio.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
on dakika sonra
on dakika sonra: La risposta è arrivata dieci minuti dopo l’invio. L’intervallo va tra gönderdikten e sonra e non indica che l’invio è durato dieci minuti.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con il significato di «dopo aver mangiato»: Çorbayı ___ dinlendik. Prima abbiamo mangiato la zuppa, poi ci siamo concessi una pausa.
Completa con «parleremo»: Kitabı okuduktan sonra ___. La lettura e la conversazione sono entrambe previste per domani.
Aggiungi il soggetto: ___ çıktıktan sonra ben kapıyı kilitledim. Prima sei uscito o uscita tu, poi io ho chiuso la porta a chiave.
Aggiungi «dieci minuti dopo»: Mesajı gönderdikten ___ cevap aldım. La risposta è arrivata dieci minuti dopo l’invio del messaggio.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi tre coppie di eventi: un’abitudine, un episodio passato e un programma per domani. Collega ogni coppia con una costruzione che esprima «dopo». In una coppia usa due soggetti diversi ed esplicitali entrambi.