Du beschreibst, wie intensiv eine Handlung ist und woran sie erinnert. Solche ausdrucksstarken Zusätze passen zu Erzählungen, nennen aber nicht automatisch einen zeitlichen Endpunkt.

Die Grundidee

In festen Verbindungen drückt -asıya/-esiye einen Grad aus: doyasıya eğlenmek bedeutet sich nach Herzenslust vergnügen, ölesiye korkmak schreckliche Angst haben. Lerne diese Verbindungen als Ganzes, statt die Endung beliebig an jedes Verb anzuhängen. Für einen Als-ob-Vergleich folgt im hier geübten Muster -casına/-cesine auf die Aoristbasis ohne Personalendung: fısıldar → fısıldarcasına, yalvarır → yalvarırcasına. -ircasına ist also keine unveränderliche Endung für alle Verben. Auch die negative Basis ist möglich: tanımaz → tanımazcasına. Tempus und Person stehen am Hauptverb.

Beispiele

  • Çocuklar bahçede doyasıya eğlendi.Die Kinder tobten sich im Garten nach Herzenslust aus.
  • İki takım kıyasıya yarıştı.Die beiden Mannschaften lieferten sich einen erbitterten Wettkampf.
  • Yavru kedi sesten ölesiye korktu.Das Kätzchen erschrak zu Tode vor dem Geräusch.
  • Görevli fısıldarcasına konuştu.Die Servicekraft sprach fast flüsternd.
  • Çocuk uçarcasına koştu.Das Kind rannte, als würde es fliegen.
  • Adam beni tanımazcasına yüzüme baktı.Der Mann sah mir ins Gesicht, als würde er mich nicht erkennen.
  • Yolcu yalvarırcasına yardım istedi.Der Fahrgast bat beinahe flehend um Hilfe.

Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.

Darauf solltest du achten

Ölesiye korktu bedeutet hier nicht, dass die Angst bis zum Tod dauerte; die Form übertreibt ihre Stärke. Uçarcasına koştu vergleicht das Rennen mit dem Fliegen, behauptet aber keinen Flug. Einen neutralen Endpunkt kannst du mit bitene kadar ausdrücken: bis es endet. Ersetze nicht jeden Bis-Satz durch diese bildhaften Formen.

Probiere es selbst

  1. Ergänze die Form von doymak: Die Kinder vergnügten sich nach Herzenslust.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    doyasıya

    doyasıya: Gemeint ist unbeschwertes Vergnügen, kein Sattessen. Das Gefühl der Sättigung wird auf so viel Spaß übertragen, wie man möchte.

  2. Ergänze die Form von ölmek: Das Kätzchen hatte schreckliche Angst; es starb nicht wirklich.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    ölesiye

    ölesiye: Der Zusatz verstärkt die Angst des Kätzchens. Korktu berichtet vom Erschrecken; ein tatsächlicher Tod wird dadurch nicht ausgesagt.

  3. Verbinde fısıldar mit -casına: Die Servicekraft sprach fast flüsternd.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    fısıldarcasına

    fısıldarcasına: Die vorgegebene Aoristbasis fısıldar bleibt erhalten, die Endung wird angeschlossen. Das Ergebnis beschreibt die leise Stimme; konuştu trägt die Vergangenheitsform.

  4. Verbinde tanımaz mit -casına: Der Mann sah mich an, als würde er mich nicht erkennen.

    Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

    tanımazcasına

    tanımazcasına: Verneint wird das Erkennen im Vergleich, nicht das Hinschauen. Der Mann schaute tatsächlich hin, wirkte dabei aber, als erkenne er die sprechende Person nicht.

Wende es heute an

Schreibe je einen Satz mit doyasıya und uçarcasına. Umschreibe den ersten mit „nach Herzenslust“, den zweiten mit „als ob“. Erkläre, welche Handlung wirklich stattfindet.