Intensidad y comparación: -esiye e -ircasına

La idea

En expresiones asentadas, -asıya/-esiye expresa grado: doyasıya eğlenmek significa divertirse a sus anchas, y ölesiye korkmak, tener un miedo tremendo. Aprende estas combinaciones como unidades; no añadas la terminación libremente a cualquier verbo. En el patrón con «como si» que practicamos aquí, -casına/-cesine sigue a una base de aoristo sin terminación personal: fısıldar → fısıldarcasına, yalvarır → yalvarırcasına. Por tanto, -ircasına no es una terminación invariable para todos los verbos. También admite la base negativa: tanımaz → tanımazcasına. El verbo principal aporta el tiempo y la persona.

Ejemplos

• Çocuklar bahçede doyasıya eğlendi.Los niños se divirtieron a sus anchas en el jardín.
• İki takım kıyasıya yarıştı.Los dos equipos compitieron encarnizadamente.
• Yavru kedi sesten ölesiye korktu.El gatito se asustó de muerte con el ruido.
• Görevli fısıldarcasına konuştu.La persona encargada habló casi en un susurro.
• Çocuk uçarcasına koştu.El niño corrió como si volara.
• Adam beni tanımazcasına yüzüme baktı.El hombre me miró a la cara como si no me reconociera.
• Yolcu yalvarırcasına yardım istedi.El pasajero pidió ayuda en un tono casi suplicante.

Presta atención

Ölesiye korktu no significa aquí que el miedo durara hasta una muerte real: exagera su intensidad. Del mismo modo, uçarcasına koştu compara correr con volar, pero no afirma que alguien volara. Para un límite temporal neutro, usa una construcción explícita como bitene kadar, hasta que termine. Estas formas expresivas no sustituyen todas las oraciones con «hasta que».

Pruébalo

1. Completa con la forma de doymak: los niños se divirtieron a sus anchas.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   doyasıya

   doyasıya: la pista es disfrutar sin restricciones, no comer hasta saciarse. La idea de satisfacción se extiende aquí a divertirse tanto como se desea.

2. Completa con la forma de ölmek: el gatito sintió mucho miedo, pero no murió.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   ölesiye

   ölesiye: la palabra refuerza el miedo del gatito. Korktu cuenta que se asustó; la exageración no añade una muerte real.

3. Une fısıldar y -casına: la persona encargada habló casi en un susurro.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   fısıldarcasına

   fısıldarcasına: conserva la base dada, fısıldar, y une la terminación sin espacio. La forma describe una voz próxima al susurro; konuştu aporta el pasado.

4. Une tanımaz y -casına: el hombre me miró como si no me reconociera.

   Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

   tanımazcasına

   tanımazcasına: la negación afecta al reconocimiento dentro de la comparación, no a la mirada. El hombre sí miró, pero como si no reconociera a quien habla.

Úsalo hoy

Escribe una oración con doyasıya y otra con uçarcasına. Explica la primera con «a sus anchas» y la segunda con «como si». Indica qué acción sucede realmente.