Imparerai a descrivere quanto è intensa un’azione e a che cosa assomiglia. Queste forme espressive sono utili nei racconti, ma non indicano automaticamente quando termina un’azione.

Il principio

Nelle espressioni consolidate, -asıya/-esiye indica il grado: doyasıya eğlenmek significa divertirsi a volontà, mentre ölesiye korkmak significa avere una paura tremenda. Impara queste combinazioni come unità, senza aggiungere liberamente la terminazione a qualsiasi verbo. Nel modello con «come se» qui esercitato, -casına/-cesine segue una base di aoristo senza desinenza personale: fısıldar → fısıldarcasına, yalvarır → yalvarırcasına. Quindi -ircasına non è una terminazione invariabile per tutti i verbi. Si può usare anche la base negativa: tanımaz → tanımazcasına. Il verbo principale esprime tempo e persona.

Esempi

  • Çocuklar bahçede doyasıya eğlendi.I bambini si sono divertiti a volontà in giardino.
  • İki takım kıyasıya yarıştı.Le due squadre hanno gareggiato accanitamente.
  • Yavru kedi sesten ölesiye korktu.Il gattino si è spaventato a morte per quel rumore.
  • Görevli fısıldarcasına konuştu.La persona addetta al servizio parlava quasi sussurrando.
  • Çocuk uçarcasına koştu.Il bambino correva come se volasse.
  • Adam beni tanımazcasına yüzüme baktı.L’uomo mi ha guardato in faccia come se non mi riconoscesse.
  • Yolcu yalvarırcasına yardım istedi.Il passeggero ha chiesto aiuto con un tono quasi supplichevole.

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Ölesiye korktu qui non significa avere paura fino a morire davvero: è un’esagerazione. Anche uçarcasına koştu paragona la corsa al volo, senza affermare che qualcuno voli. Per un limite temporale neutro usa una costruzione esplicita come bitene kadar, finché non finisce. Queste forme figurate non sostituiscono qualsiasi frase con «finché».

Prova tu

  1. Completa con la forma di doymak: i bambini si sono divertiti a volontà.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    doyasıya

    doyasıya: l’indizio parla di divertimento senza limiti, non di mangiare a sazietà. L’idea di appagamento si estende qui al divertirsi quanto si desidera.

  2. Completa con la forma di ölmek: il gattino aveva molta paura, ma non è morto.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ölesiye

    ölesiye: la parola rafforza la paura del gattino. Korktu racconta lo spavento; l’esagerazione non aggiunge una morte reale.

  3. Unisci fısıldar e -casına: la persona addetta al servizio parlava quasi sussurrando.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    fısıldarcasına

    fısıldarcasına: si conserva la base fornita fısıldar e si unisce la terminazione senza spazi. La forma descrive una voce simile a un sussurro; konuştu esprime il passato.

  4. Unisci tanımaz e -casına: l’uomo mi guardava come se non mi riconoscesse.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    tanımazcasına

    tanımazcasına: la negazione riguarda il riconoscimento nel paragone, non lo sguardo. L’uomo ha guardato davvero, ma come se non riconoscesse chi parla.

Usalo oggi

Scrivi una frase con doyasıya e una con uçarcasına. Riformula la prima con «a volontà», la seconda con «come se». Spiega quale azione avviene davvero.