Ви навчитеся описувати силу дії та те, на що вона схожа. Ці виразні звороти доречні в розповіді, проте не обов’язково визначають момент завершення дії.

Основна ідея

В усталених сполученнях -asıya/-esiye передає ступінь: doyasıya eğlenmek — веселитися досхочу, а ölesiye korkmak — до смерті боятися. Вивчайте такі сполучення цілісно, а не додавайте закінчення довільно до кожного дієслова. У моделі порівняння «ніби», яку тут опрацьовуємо, -casına/-cesine додається до основи аориста без особового закінчення: fısıldar → fısıldarcasına, yalvarır → yalvarırcasına. Отже, -ircasına не є одним незмінним закінченням для всіх дієслів. Можлива й заперечна основа: tanımaz → tanımazcasına. Час та особу передає головне дієслово.

Приклади

  • Çocuklar bahçede doyasıya eğlendi.Діти досхочу повеселилися в саду.
  • İki takım kıyasıya yarıştı.Дві команди запекло змагалися.
  • Yavru kedi sesten ölesiye korktu.Кошеня до смерті злякалося цього звуку.
  • Görevli fısıldarcasına konuştu.Працівник говорив майже пошепки.
  • Çocuk uçarcasına koştu.Дитина бігла, наче летіла.
  • Adam beni tanımazcasına yüzüme baktı.Чоловік подивився мені в обличчя, ніби не впізнавав мене.
  • Yolcu yalvarırcasına yardım istedi.Пасажир попросив допомоги майже благальним тоном.

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Ölesiye korktu тут не означає, що хтось боявся аж до смерті: це перебільшення страху. Uçarcasına koştu порівнює біг із польотом, але не стверджує, що хтось летів. Нейтральну часову межу передавайте окремою конструкцією, наприклад bitene kadar — доки не закінчиться. Ці образні форми не замінюють будь-яке речення з «доки».

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть формою від doymak: діти повеселилися досхочу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    doyasıya

    doyasıya: підказка описує задоволення без обмежень, а не їжу досхочу. Ідея насичення тут означає можливість веселитися стільки, скільки хочеться.

  2. Доповніть формою від ölmek: кошеня дуже злякалося, але не померло.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ölesiye

    ölesiye: форма підсилює опис страху кошеняти. Korktu повідомляє про переляк; перебільшення не означає, що тварина померла.

  3. Поєднайте fısıldar і -casına: працівник говорив майже пошепки.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    fısıldarcasına

    fısıldarcasına: задана основа fısıldar зберігається, закінчення пишеться разом із нею. Зворот описує голос, схожий на шепіт; минулий час передає konuştu.

  4. Поєднайте tanımaz і -casına: чоловік дивився на мене, ніби не впізнавав.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    tanımazcasına

    tanımazcasına: заперечення стосується впізнавання в порівнянні, а не погляду. Чоловік справді подивився, але так, ніби не впізнавав мовця.

Використайте сьогодні

Напишіть по реченню з doyasıya та uçarcasına. Перше поясніть через «досхочу», друге — через «ніби». Укажіть, яка дія справді відбувається.