Вы научитесь описывать силу действия и то, на что оно похоже. Эти выразительные обороты полезны в рассказе, но сами по себе не обязательно обозначают временную границу.

Основная идея

В устойчивых сочетаниях -asıya/-esiye передаёт степень: doyasıya eğlenmek — веселиться вволю, ölesiye korkmak — до смерти бояться. Учите такие сочетания целиком, а не присоединяйте окончание свободно к любому глаголу. В изучаемой здесь модели сравнения «словно» -casına/-cesine добавляется к основе аориста без личного окончания: fısıldar → fısıldarcasına, yalvarır → yalvarırcasına. Поэтому -ircasına нельзя считать одним неизменным окончанием для всех глаголов. Подходит и отрицательная основа: tanımaz → tanımazcasına. Время и лицо выражает главный глагол.

Примеры

  • Çocuklar bahçede doyasıya eğlendi.Дети вволю повеселились в саду.
  • İki takım kıyasıya yarıştı.Две команды ожесточённо соперничали.
  • Yavru kedi sesten ölesiye korktu.Котёнок до смерти испугался этого звука.
  • Görevli fısıldarcasına konuştu.Сотрудник говорил почти шёпотом.
  • Çocuk uçarcasına koştu.Ребёнок бежал словно летел.
  • Adam beni tanımazcasına yüzüme baktı.Мужчина посмотрел мне в лицо, словно не узнавал меня.
  • Yolcu yalvarırcasına yardım istedi.Пассажир попросил о помощи почти умоляющим тоном.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Ölesiye korktu здесь не значит «боялся, пока не умер»: это преувеличение силы страха. Uçarcasına koştu уподобляет бег полёту, но не сообщает о настоящем полёте. Для нейтральной временной границы используйте отдельную конструкцию, например bitene kadar — пока не закончится. Образные обороты не заменяют любое «до тех пор пока».

Попробуйте сами

  1. Вставьте форму от doymak: дети повеселились вволю.

    Показать ответ или пример ответа

    doyasıya

    doyasıya: подсказка говорит об удовольствии без ограничений, а не о еде досыта. Здесь насыщение переносится на возможность веселиться сколько хочется.

  2. Вставьте форму от ölmek: котёнок сильно испугался, но не умер.

    Показать ответ или пример ответа

    ölesiye

    ölesiye: форма усиливает описание страха котёнка. Korktu сообщает об испуге; преувеличение не добавляет события смерти.

  3. Соедините fısıldar и -casına: сотрудник говорил почти шёпотом.

    Показать ответ или пример ответа

    fısıldarcasına

    fısıldarcasına: сохраняется заданная основа fısıldar, а окончание пишется слитно. Оборот описывает голос, похожий на шёпот; прошедшее время выражает konuştu.

  4. Соедините tanımaz и -casına: мужчина смотрел на меня, словно не узнавал.

    Показать ответ или пример ответа

    tanımazcasına

    tanımazcasına: отрицание относится к узнаванию внутри сравнения, а не к взгляду. Мужчина посмотрел, но так, словно не узнавал говорящего.

Используйте сегодня

Напишите по предложению с doyasıya и uçarcasına. Передайте первое через «вволю», а второе через «словно». Объясните, какое действие действительно происходит.