程度与比喻：-esiye 和 -ircasına

理解要点

在常见搭配中，-asıya/-esiye 表示程度：doyasıya eğlenmek 是尽情玩乐，ölesiye korkmak 是害怕得要命。应把这些搭配整体学习，不要把这个形式随意加在每个动词后。本课练习的“仿佛”结构是在不带人称词尾的宽泛时词干形式后接 -casına/-cesine：fısıldar → fısıldarcasına，yalvarır → yalvarırcasına。因此，-ircasına 不是适用于所有动词的固定词尾。否定形式也能使用：tanımaz → tanımazcasına。句子的时态和人称由主要动词承担。

例句

• Çocuklar bahçede doyasıya eğlendi.孩子们在花园里尽情玩耍。
• İki takım kıyasıya yarıştı.两支队伍展开了激烈的竞争。
• Yavru kedi sesten ölesiye korktu.小猫被那声音吓得要死。
• Görevli fısıldarcasına konuştu.工作人员说话的声音轻得近乎耳语。
• Çocuk uçarcasına koştu.孩子跑得像飞一样。
• Adam beni tanımazcasına yüzüme baktı.那个男人看着我的脸，仿佛不认识我。
• Yolcu yalvarırcasına yardım istedi.乘客用近乎哀求的语气请求帮助。

注意事项

这里的 ölesiye korktu 不是“害怕直到死去”，而是夸张地形容恐惧。同样，uçarcasına koştu 把奔跑比作飞翔，并没有说真的飞了起来。要中性地表达时间终点，可用 bitene kadar，即“直到结束”。不要把所有“直到”句都换成这些富于表现力的形式。

自己试一试

1. 用 doymak 的相应形式填空：孩子们尽情玩耍。

   显示答案或示范答案与解析

   doyasıya

   doyasıya：提示说的是尽情享受，而不是吃到饱。这里把“满足”的意思扩展为想玩多久就玩多久、玩个尽兴。

2. 用 ölmek 的相应形式填空：小猫非常害怕，但并没有真的死去。

   显示答案或示范答案与解析

   ölesiye

   ölesiye：它强调小猫害怕的程度。Korktu 陈述受惊这一事件，夸张的修饰语并不表示小猫真的死了。

3. 把 fısıldar 与 -casına 连起来：工作人员说话的声音近乎耳语。

   显示答案或示范答案与解析

   fısıldarcasına

   fısıldarcasına：保留题目给出的 fısıldar，直接接上词尾，中间不留空格。这个词形容说话像耳语，过去时则由 konuştu 表达。

4. 把 tanımaz 与 -casına 连起来：男人看着我，仿佛不认识我。

   显示答案或示范答案与解析

   tanımazcasına

   tanımazcasına：否定的是比喻中的“认识”，不是“看”。男人确实看了，只是那种眼神让人觉得他仿佛不认识说话者。

今天就用起来

用 doyasıya 和 uçarcasına 各写一句话。第一句用“尽情”解释，第二句用“仿佛”解释，并说明句中哪一个动作真的发生了。