Você vai descrever a intensidade de uma ação e aquilo com que ela se parece. Essas formas expressivas ajudam a contar histórias, mas não indicam automaticamente quando uma ação termina.

A ideia

Em expressões consagradas, -asıya/-esiye indica grau: doyasıya eğlenmek é se divertir à vontade, e ölesiye korkmak é sentir um medo enorme. Aprenda essas combinações como unidades, sem acrescentar a terminação livremente a qualquer verbo. No padrão com “como se” praticado aqui, -casına/-cesine vem depois de uma base de aoristo sem terminação de pessoa: fısıldar → fısıldarcasına, yalvarır → yalvarırcasına. Portanto, -ircasına não é uma terminação fixa para todos os verbos. A base negativa também funciona: tanımaz → tanımazcasına. O verbo principal expressa o tempo e a pessoa.

Exemplos

  • Çocuklar bahçede doyasıya eğlendi.As crianças se divertiram à vontade no jardim.
  • İki takım kıyasıya yarıştı.Os dois times competiram de forma acirrada.
  • Yavru kedi sesten ölesiye korktu.O gatinho ficou morrendo de medo do barulho.
  • Görevli fısıldarcasına konuştu.A pessoa responsável pelo atendimento falou quase sussurrando.
  • Çocuk uçarcasına koştu.A criança correu como se estivesse voando.
  • Adam beni tanımazcasına yüzüme baktı.O homem olhou para o meu rosto como se não me reconhecesse.
  • Yolcu yalvarırcasına yardım istedi.O passageiro pediu ajuda em um tom quase suplicante.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Ölesiye korktu não significa aqui que o medo durou até uma morte real: é um exagero da intensidade. Da mesma forma, uçarcasına koştu compara correr a voar, mas não relata um voo de verdade. Para um limite temporal neutro, use uma construção explícita como bitene kadar, até terminar. Essas formas expressivas não substituem toda oração com “até”.

Experimente

  1. Complete com a forma de doymak: as crianças se divertiram à vontade.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    doyasıya

    doyasıya: a pista é diversão sem restrições, não comer até ficar satisfeito. A ideia de saciedade se estende aqui a se divertir tanto quanto se deseja.

  2. Complete com a forma de ölmek: o gatinho sentiu muito medo, mas não morreu.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ölesiye

    ölesiye: a palavra intensifica o medo do gatinho. Korktu informa que ele se assustou; o exagero não acrescenta uma morte real.

  3. Junte fısıldar e -casına: a pessoa responsável pelo atendimento falou quase sussurrando.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    fısıldarcasına

    fısıldarcasına: mantenha a base fornecida, fısıldar, e junte a terminação sem espaço. A forma descreve uma voz próxima do sussurro; konuştu traz o passado.

  4. Junte tanımaz e -casına: o homem olhou para mim como se não me reconhecesse.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    tanımazcasına

    tanımazcasına: a negação afeta o reconhecimento dentro da comparação, não o olhar. O homem olhou de fato, mas como se não reconhecesse quem fala.

Use hoje

Escreva uma frase com doyasıya e outra com uçarcasına. Explique a primeira com “à vontade” e a segunda com “como se”. Diga qual ação acontece de verdade.