ستصف مدى شدة الفعل وما يشبهه. تفيد هذه التراكيب التعبيرية في السرد، لكنها لا تحدد تلقائيًا وقت انتهاء الفعل، ولا تجعل الصورة المتخيّلة حدثًا وقع فعلًا.

الفكرة الأساسية

تعبّر -asıya/-esiye عن الدرجة في تراكيب مألوفة: تعني doyasıya eğlenmek الاستمتاع حتى الاكتفاء، وتعني ölesiye korkmak الخوف الشديد. تعلّم هذه التراكيب كوحدات، ولا تلحق الصيغة بكل فعل دون تمييز. في نمط التشبيه بكأنّ الذي نتدرّب عليه هنا، تضاف -casına/-cesine إلى صيغة الزمن الواسع دون لاحقة شخص: fısıldar → fısıldarcasına وyalvarır → yalvarırcasına. لذلك ليست -ircasına لاحقة ثابتة تُلحق بجميع الأفعال كما هي. ويمكن استعمال الصيغة المنفية أيضًا: tanımaz → tanımazcasına. ويحمل الفعل الرئيسي زمن الجملة والشخص.

أمثلة

  • Çocuklar bahçede doyasıya eğlendi.استمتع الأطفال باللعب في الحديقة حتى اكتفوا.
  • İki takım kıyasıya yarıştı.تنافس الفريقان بشراسة.
  • Yavru kedi sesten ölesiye korktu.خاف القط الصغير خوفًا شديدًا من الصوت.
  • Görevli fısıldarcasına konuştu.تحدث الموظف بصوت يكاد يكون همسًا.
  • Çocuk uçarcasına koştu.ركض الطفل كأنه يطير.
  • Adam beni tanımazcasına yüzüme baktı.نظر الرجل إلى وجهي كأنه لا يعرفني.
  • Yolcu yalvarırcasına yardım istedi.طلب الراكب المساعدة بنبرة تكاد تكون توسّلًا.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تفهم ölesiye korktu هنا بمعنى أن الخوف استمر حتى الموت؛ إنها مبالغة في شدته. كذلك تقارن uçarcasına koştu الركض بالطيران ولا تثبت حدوث طيران حقيقي. ولتحديد نهاية زمنية محايدة، استخدم تركيبًا صريحًا مثل bitene kadar، أي حتى ينتهي. فلا تستبدل بهذه الصور التعبيرية كل تركيب يفيد «حتى».

جرّب بنفسك

  1. أكمل بالصيغة المشتقة من doymak: استمتع الأطفال حتى اكتفوا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    doyasıya

    doyasıya: تشير القرينة إلى الاستمتاع بلا تقييد، لا إلى الأكل حتى الشبع. انتقلت فكرة الاكتفاء هنا إلى التسلية بالقدر المرغوب.

  2. أكمل بالصيغة المشتقة من ölmek: خاف القط الصغير بشدة، ولم يمت فعلًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    ölesiye

    ölesiye: تصف الكلمة شدة خوف القط الصغير. يدل korktu على الخوف، أما المبالغة فلا تضيف خبرًا عن موت حقيقي.

  3. صِل fısıldar باللاحقة -casına: تحدث الموظف بصوت يكاد يكون همسًا.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    fısıldarcasına

    fısıldarcasına: نحتفظ بالصيغة المعطاة fısıldar ونصل اللاحقة بها دون مسافة. تصف النتيجة صوتًا يشبه الهمس، بينما يدل konuştu على الزمن الماضي.

  4. صِل tanımaz باللاحقة -casına: نظر الرجل إليّ كأنه لا يعرفني.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    tanımazcasına

    tanımazcasına: النفي يخص المعرفة داخل التشبيه، لا فعل النظر. لقد نظر الرجل فعلًا، لكن نظرته أوحت بأنه لا يعرف المتكلم.

استخدمه اليوم

اكتب جملة فيها doyasıya وأخرى فيها uçarcasına. اشرح الأولى بمعنى الاستمتاع حتى الاكتفاء، والثانية بتشبيه يبدأ بكأنّ. وبيّن الفعل الذي وقع حقًا.