Vous allez situer un projet, un événement passé ou une habitude à l’aide d’une proposition exprimant « quand ». Vous identifierez aussi le sujet de chaque action, même s’il change.
Le principe
La proposition en -ince indique l’événement qui sert de repère temporel à l’action principale : Zil çalınca çocuklar bahçeye koştu. Cette forme ne reçoit pas de marque de personne ni de temps. Le verbe principal et le contexte situent l’ensemble : arayacağım exprime ici le futur, açarım une habitude. Dans Sen gelince ben masayı hazırlayacağım, c’est toi qui arrives et moi qui mettrai la table. Le sens peut être « dès que », mais hemen rend l’immédiateté explicite dans Mesajı okuyunca hemen cevap ver. La leçon liée sur le suffixe présente les formes.
Exemples
- Eve varınca seni arayacağım.Je t’appellerai quand j’arriverai à la maison.
- Yağmur durunca dışarı çıkacağız.Nous sortirons quand la pluie cessera.
- Çay soğuyunca tadı değişir.Quand le thé refroidit, son goût change.
- Zil çalınca çocuklar bahçeye koştu.Quand la cloche a sonné, les enfants ont couru dans le jardin.
- Sen gelince ben masayı hazırlayacağım.Quand tu arriveras, je mettrai la table.
- Mesajı okuyunca hemen cevap ver.Dès que tu auras lu le message, réponds tout de suite.
- Her sabah uyanınca pencereyi açarım.Chaque matin, j’ouvre la fenêtre à mon réveil.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne comprenez pas automatiquement gelince comme « quand j’arrive » parce que le verbe principal est à la première personne. Dans Sen gelince ben masayı hazırlayacağım, sen désigne la personne qui arrive et ben celle qui mettra la table. Précisez le sujet sans ajouter de terminaison personnelle à gelince.
À vous de jouer
Choisissez la forme qui signifie « quand j’arriverai à la maison » : varınca ou varacağım.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
varınca
varınca : l’arrivée à la maison fixe le moment de l’appel. Varacağım serait une affirmation indépendante au futur, « j’arriverai », sans établir ce lien temporel.
Qui mettra la table : ben (moi) ou sen (toi) ?
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
ben
ben : la personne qui parle mettra la table ; sen désigne celle qui arrive. La première personne de hazırlayacağım confirme qui prépare la table.
La réponse doit être immédiate : choisissez hemen (tout de suite) ou bazen (parfois).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
hemen
hemen : la consigne demande de répondre sans attendre après la lecture. Bazen signifie « parfois » et modifierait la fréquence, pas la rapidité de la réponse.
Cela s’est passé hier. Complétez le verbe principal avec le passé de koşmak (courir).
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
koştu / koştular
koştu / koştular : les enfants ont couru hier, donc le verbe principal est au passé. Avec le sujet humain pluriel çocuklar, les deux formes verbales conviennent ici.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez la forme qui signifie « quand j’arriverai à la maison » : varınca ou varacağım.
Qui mettra la table : ben (moi) ou sen (toi) ?
La réponse doit être immédiate : choisissez hemen (tout de suite) ou bazen (parfois).
Cela s’est passé hier. Complétez le verbe principal avec le passé de koşmak (courir).
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Écrivez un projet, une habitude et un événement passé avec cette construction. Donnez des sujets différents à une phrase. Ajoutez hemen à l’une d’elles et expliquez la nuance obtenue.