Relier les propositions et renforcer le propos

Le principe

Dans Biliyorum ki sen bu işi başaracaksın, la proposition après ki possède son propre verbe conjugué. Avec öyle … ki, elle donne la conséquence d’un état intense. Mademki présente un fait admis comme justification, oysaki introduit un contraste et sanki une impression ou une comparaison. İyi ki exprime le soulagement ou la satisfaction, tandis que demek ki annonce une déduction. En fin de phrase, ki peut renforcer le propos : le dernier exemple conteste la nécessité de se presser. La conjonction s’écrit séparément, sans harmonie vocalique ; mademki, oysaki et sanki sont des mots figés écrits d’un seul tenant.

Exemples

• Biliyorum ki sen bu işi başaracaksın.Je sais que tu réussiras cette tâche.
• Mademki bugün boşsun, birlikte yemek yapalım.Puisque tu es libre aujourd’hui, cuisinons ensemble.
• İyi ki yedek anahtarı yanıma almışım.Heureusement que j’ai pris la clé de secours.
• Öyle yoruldum ki koltukta uyuyakaldım.La fatigue était telle que je me suis endormi dans le fauteuil.
• Demek ki toplantı yarına kalmış.Donc, la réunion a été reportée à demain.
• Oysaki ben sana dün haber vermiştim.Pourtant, je t’avais prévenu hier.
• Sanki bu sokaktan daha önce geçtik.J’ai l’impression que nous sommes déjà passés par cette rue.
• Bu kadar aceleye ne gerek var ki?À quoi bon se presser autant ?

Point de vigilance

Ne rattachez pas ki au verbe simplement parce qu’il le suit : écrivez biliyorum ki. Le suffixe -ki de evdeki a une autre fonction. Une expression familière ne devient pas forcément un seul mot : iyi ki et demek ki restent séparés et ne sont pas interchangeables.

À vous de jouer

1. Choisissez ki ou sanki : j’avais si faim que j’ai pris deux bols de soupe.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   ki

   ki : les deux bols montrent l’intensité de la faim. Sanki introduirait une comparaison au lieu de compléter cette construction de conséquence.

2. Choisissez mademki ou oysaki : le temps libre aujourd’hui justifie la proposition.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Mademki

   Mademki : la disponibilité de la personne est tenue pour acquise et justifie la proposition de cuisiner ensemble. Aucun contraste ne motive oysaki.

3. Choisissez iyi ki ou demek ki : la porte s’est refermée, mais vous avez une clé de secours. Exprimez le soulagement.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   İyi ki

   İyi ki : la clé tombe à pic maintenant que la porte est fermée. La personne apprécie avec soulagement une action passée, sans se limiter à un constat.

4. Choisissez demek ki ou sanki : le calendrier indique demain. Tirez une conclusion sur la réunion.

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   Demek ki

   Demek ki : la date du calendrier permet de déduire le report. La phrase n’indique pas si ce changement réjouit la personne qui parle.

À utiliser aujourd’hui

Formulez une proposition fondée sur un fait connu avec mademki, une réaction soulagée avec iyi ki et une déduction avec demek ki. Décrivez ensuite un sentiment intense et sa conséquence avec öyle … ki.