Com ki, você pode apresentar aquilo que sabe, indicar um resultado ou reforçar uma fala. As expressões fixas que contêm esse elemento têm funções diferentes e nem sempre equivalem a “que”.

A ideia

Em Biliyorum ki sen bu işi başaracaksın, a oração depois de ki tem seu próprio verbo conjugado. Com öyle … ki, ela apresenta o resultado de um estado intenso. Mademki introduz um fato aceito como motivo; oysaki, um contraste; e sanki, uma impressão ou comparação. İyi ki expressa alívio ou satisfação, enquanto demek ki introduz uma dedução. No fim da frase, ki pode dar ênfase: o último exemplo questiona a necessidade de tanta pressa. A conjunção é escrita separadamente e não segue a harmonia vocálica; mademki, oysaki e sanki são palavras fixas escritas juntas.

Exemplos

  • Biliyorum ki sen bu işi başaracaksın.Sei que você vai dar conta desta tarefa.
  • Mademki bugün boşsun, birlikte yemek yapalım.Já que você está livre hoje, vamos cozinhar juntos.
  • İyi ki yedek anahtarı yanıma almışım.Ainda bem que trouxe a chave reserva comigo.
  • Öyle yoruldum ki koltukta uyuyakaldım.Fiquei tão cansado que adormeci na poltrona.
  • Demek ki toplantı yarına kalmış.Então a reunião ficou para amanhã.
  • Oysaki ben sana dün haber vermiştim.Mas eu tinha avisado você ontem.
  • Sanki bu sokaktan daha önce geçtik.Parece que já passamos por esta rua antes.
  • Bu kadar aceleye ne gerek var ki?Para que tanta pressa, afinal?

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não junte ki ao verbo só porque vem depois dele: escreva biliyorum ki. O sufixo -ki em evdeki tem outra função. Uma expressão conhecida também não vira automaticamente uma só palavra: iyi ki e demek ki continuam separados e têm sentidos diferentes.

Experimente

  1. Escolha ki ou sanki: eu estava com tanta fome que tomei dois pratos de sopa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    ki

    ki: os dois pratos mostram a intensidade da fome. Sanki introduziria uma comparação, sem completar essa construção de resultado.

  2. Escolha mademki ou oysaki: o tempo livre de hoje justifica a sugestão.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Mademki

    Mademki: o tempo livre da outra pessoa já é dado como certo e justifica a sugestão de cozinhar juntos. Não há um contraste que peça oysaki.

  3. Escolha iyi ki ou demek ki: a porta fechou, mas você tem uma chave reserva. Expresse alívio.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    İyi ki

    İyi ki: agora que a porta fechou, estar com a chave é uma sorte. A pessoa avalia com alívio uma ação anterior, em vez de apenas constatar um fato.

  4. Escolha demek ki ou sanki: o calendário indica amanhã. Tire uma conclusão sobre a reunião.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    Demek ki

    Demek ki: a data no calendário permite deduzir o adiamento. A frase não informa se a pessoa está contente com essa mudança.

Use hoje

Escreva uma sugestão baseada em um fato conhecido com mademki, uma reação de alívio com iyi ki e uma dedução com demek ki. Depois descreva uma sensação intensa e seu resultado com öyle … ki.