Con ki puoi precisare ciò che sai, presentare una conseguenza o rafforzare una frase. Le espressioni fisse che lo contengono hanno funzioni diverse e non si traducono tutte con “che”.

Il principio

In Biliyorum ki sen bu işi başaracaksın, la frase dopo ki ha un proprio verbo coniugato. Con öyle … ki esprime la conseguenza di uno stato intenso. Mademki presenta un fatto accettato come motivo, oysaki introduce un contrasto e sanki un’impressione o un paragone. İyi ki esprime sollievo o soddisfazione, mentre demek ki introduce una deduzione. Alla fine della frase, ki può dare enfasi: l’ultimo esempio mette in discussione la necessità di tanta fretta. La congiunzione si scrive separata e non segue l’armonia vocalica; mademki, oysaki e sanki sono parole fisse scritte unite.

Esempi

  • Biliyorum ki sen bu işi başaracaksın.So che riuscirai in questo compito.
  • Mademki bugün boşsun, birlikte yemek yapalım.Visto che oggi sei libero, cuciniamo insieme.
  • İyi ki yedek anahtarı yanıma almışım.Meno male che ho portato con me la chiave di scorta.
  • Öyle yoruldum ki koltukta uyuyakaldım.La stanchezza era tale che mi sono addormentato in poltrona.
  • Demek ki toplantı yarına kalmış.Quindi la riunione è stata rimandata a domani.
  • Oysaki ben sana dün haber vermiştim.Eppure ti avevo avvisato ieri.
  • Sanki bu sokaktan daha önce geçtik.Mi sembra che siamo già passati per questa strada.
  • Bu kadar aceleye ne gerek var ki?Che bisogno c’è di tutta questa fretta?

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non attaccare ki al verbo solo perché lo segue: scrivi biliyorum ki. Il suffisso -ki in evdeki svolge un’altra funzione. Nemmeno un’espressione familiare diventa automaticamente una parola unica: iyi ki e demek ki restano separati e non sono intercambiabili.

Prova tu

  1. Scegli ki o sanki: avevo così fame che ho preso due piatti di zuppa.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    ki

    ki: i due piatti mostrano quanto fosse forte la fame. Sanki introdurrebbe un paragone senza completare questa costruzione consecutiva.

  2. Scegli mademki o oysaki: il tempo libero di oggi giustifica la proposta.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Mademki

    Mademki: il tempo libero dell’interlocutore è dato per certo e giustifica la proposta di cucinare insieme. Manca un contrasto che richieda oysaki.

  3. Scegli iyi ki o demek ki: la porta si è chiusa, ma hai una chiave di scorta. Esprimi sollievo.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    İyi ki

    İyi ki: ora che la porta è chiusa, avere la chiave è una fortuna. Chi parla valuta con sollievo un’azione precedente, anziché limitarsi a una constatazione.

  4. Scegli demek ki o sanki: il calendario indica domani. Trai una conclusione sulla riunione.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    Demek ki

    Demek ki: la data sul calendario permette di dedurre il rinvio. La frase non dice se chi parla sia contento di questo cambiamento.

Usalo oggi

Scrivi una proposta fondata su un fatto noto con mademki, una reazione di sollievo con iyi ki e una deduzione con demek ki. Poi descrivi un sentimento intenso e la sua conseguenza con öyle … ki.