Za pomocą ki wprowadzisz treść tego, co wiesz, pokażesz skutek albo wzmocnisz wypowiedź. Stałe wyrażenia z tym elementem pełnią różne funkcje i nie zawsze odpowiadają polskiemu „że”.

Zasada

W Biliyorum ki sen bu işi başaracaksın zdanie po ki ma własną osobową formę czasownika. Konstrukcja öyle … ki przedstawia skutek silnego stanu. Mademki podaje przyjęty fakt jako uzasadnienie, oysaki wprowadza kontrast, a sanki — wrażenie lub porównanie. İyi ki wyraża ulgę lub zadowolenie, natomiast demek ki zapowiada wniosek. Na końcu zdania ki może wzmacniać wypowiedź: ostatni przykład podważa potrzebę pośpiechu. Spójnik zapisujemy oddzielnie i bez harmonii samogłosek; mademki, oysaki i sanki są utrwalonymi pojedynczymi wyrazami.

Przykłady

  • Biliyorum ki sen bu işi başaracaksın.Wiem, że poradzisz sobie z tym zadaniem.
  • Mademki bugün boşsun, birlikte yemek yapalım.Skoro masz dziś wolne, ugotujmy coś razem.
  • İyi ki yedek anahtarı yanıma almışım.Dobrze, że mam przy sobie zapasowy klucz.
  • Öyle yoruldum ki koltukta uyuyakaldım.Zmęczenie było tak wielkie, że sen zmorzył mnie w fotelu.
  • Demek ki toplantı yarına kalmış.Czyli spotkanie zostało przełożone na jutro.
  • Oysaki ben sana dün haber vermiştim.A przecież już wczoraj dostałeś ode mnie wiadomość.
  • Sanki bu sokaktan daha önce geçtik.Mam wrażenie, że już kiedyś szliśmy tą ulicą.
  • Bu kadar aceleye ne gerek var ki?Po co właściwie taki pośpiech?

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie dołączaj ki do czasownika tylko dlatego, że stoi po nim: pisz biliyorum ki. Przyrostek -ki w evdeki pełni inną funkcję. Znane wyrażenia też nie zawsze pisze się łącznie: iyi ki i demek ki pozostają rozdzielone i nie są wymienne znaczeniowo.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz ki albo sanki: głód był tak duży, że skończyło się na dwóch talerzach zupy.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    ki

    ki: dwa talerze zupy pokazują, jak silny był głód. Sanki wprowadzałoby porównanie, zamiast dopełnić konstrukcję skutkową.

  2. Wybierz mademki albo oysaki: wolny dzień jest powodem propozycji.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Mademki

    Mademki: wolny czas rozmówcy uznajemy za fakt i na nim opieramy propozycję wspólnego gotowania. Dla oysaki brakuje kontrastu.

  3. Wybierz iyi ki albo demek ki: drzwi się zamknęły, ale masz zapasowy klucz. Wyraź ulgę.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    İyi ki

    İyi ki: zapasowy klucz przydaje się teraz, gdy drzwi się zamknęły. To wyraz ulgi związanej z wcześniejszą decyzją, a nie samo stwierdzenie faktu.

  4. Wybierz demek ki albo sanki: kalendarz wskazuje jutrzejszą datę. Wyciągnij wniosek o spotkaniu.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Demek ki

    Demek ki: wpis w kalendarzu stanowi podstawę wniosku o przełożeniu spotkania. Nie dowiadujemy się, czy ta zmiana cieszy osobę mówiącą.

Użyj tego dzisiaj

Napisz propozycję opartą na znanym fakcie z mademki, reakcję pełną ulgi z iyi ki oraz wniosek z demek ki. Następnie opisz silne odczucie i jego skutek za pomocą öyle … ki.