За допомогою ki можна розкрити зміст думки, показати наслідок або підсилити висловлювання. Сталі вислови із цим елементом виконують різні функції, тож переклад «що» підходить не завжди.

Основна ідея

У Biliyorum ki sen bu işi başaracaksın частина після ki має власне дієслово в особовій формі. У конструкції öyle … ki вона передає наслідок інтенсивного стану. Mademki вводить прийнятий факт як підставу, oysaki — протиставлення, а sanki — враження або порівняння. İyi ki виражає полегшення чи задоволення, натомість demek ki вводить висновок. Наприкінці речення ki може підсилювати думку: останній приклад ставить під сумнів потребу поспішати. Сполучник пишемо окремо, без гармонії голосних; mademki, oysaki й sanki — усталені слова, які пишемо разом.

Приклади

  • Biliyorum ki sen bu işi başaracaksın.Я знаю, що ти впораєшся із цим завданням.
  • Mademki bugün boşsun, birlikte yemek yapalım.Оскільки ти сьогодні вільний, приготуймо їжу разом.
  • İyi ki yedek anahtarı yanıma almışım.Добре, що запасний ключ у мене із собою.
  • Öyle yoruldum ki koltukta uyuyakaldım.Я так утомився, що заснув у кріслі.
  • Demek ki toplantı yarına kalmış.Отже, зустріч перенесли на завтра.
  • Oysaki ben sana dün haber vermiştim.А я ж іще вчора тобі повідомив.
  • Sanki bu sokaktan daha önce geçtik.Здається, ми вже проходили цією вулицею.
  • Bu kadar aceleye ne gerek var ki?Навіщо взагалі так поспішати?

Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не приєднуйте ki до дієслова лише тому, що воно стоїть після нього: пишіть biliyorum ki. Суфікс -ki у evdeki має іншу функцію. Звичний вислів не обов’язково стає одним словом: iyi ki та demek ki пишемо окремо й розрізняємо за значенням.

Спробуйте самостійно

  1. Виберіть ki або sanki: голод був такий сильний, що я з’їв дві тарілки супу.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    ki

    ki: дві тарілки супу показують, наскільки сильним був голод. Sanki вводило б порівняння, а не завершувало конструкцію наслідку.

  2. Виберіть mademki або oysaki: вільний час сьогодні є підставою для пропозиції.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Mademki

    Mademki: вільний час співрозмовника вже приймається як факт і обґрунтовує пропозицію готувати разом. Для oysaki немає протиставлення.

  3. Виберіть iyi ki або demek ki: двері зачинилися, але запасний ключ із собою. Висловіть полегшення.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    İyi ki

    İyi ki: коли двері зачинилися, запасний ключ став у пригоді. Мовець із полегшенням оцінює попередню дію, а не просто робить висновок.

  4. Виберіть demek ki або sanki: у календарі вказано завтра. Зробіть висновок про зустріч.

    Показати відповідь або приклад відповіді

    Demek ki

    Demek ki: запис у календарі дає підставу припустити перенесення зустрічі. Речення не повідомляє, чи тішить мовця ця зміна.

Використайте сьогодні

Складіть пропозицію на підставі відомого факту з mademki, висловіть полегшення з iyi ki та зробіть висновок із demek ki. Далі опишіть сильне відчуття і його наслідок за допомогою öyle … ki.