С помощью ki можно раскрыть содержание мысли, показать результат или усилить высказывание. Устойчивые выражения с этим элементом выполняют разные задачи: перевод «что» подходит далеко не всегда.
Основная идея
В Biliyorum ki sen bu işi başaracaksın часть после ki имеет собственный глагол в личной форме. В конструкции öyle … ki она сообщает результат сильного состояния. Mademki вводит принятый факт как основание, oysaki — противопоставление, а sanki — впечатление или сравнение. İyi ki выражает облегчение или удовлетворение, demek ki — вывод. В конце предложения ki может усиливать высказывание: последний пример ставит под сомнение необходимость спешки. Союз пишется отдельно и не подчиняется гармонии гласных; mademki, oysaki и sanki — цельные устойчивые слова.
Примеры
- Biliyorum ki sen bu işi başaracaksın.Я знаю, что ты справишься с этой задачей.
- Mademki bugün boşsun, birlikte yemek yapalım.Раз ты сегодня свободен, давай приготовим еду вместе.
- İyi ki yedek anahtarı yanıma almışım.Хорошо, что запасной ключ у меня с собой.
- Öyle yoruldum ki koltukta uyuyakaldım.Я так устал, что заснул в кресле.
- Demek ki toplantı yarına kalmış.Значит, встречу перенесли на завтра.
- Oysaki ben sana dün haber vermiştim.А ведь я ещё вчера тебе сообщил.
- Sanki bu sokaktan daha önce geçtik.Кажется, мы уже проходили по этой улице.
- Bu kadar aceleye ne gerek var ki?К чему вообще такая спешка?
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не присоединяйте ki к глаголу только потому, что оно стоит после него: правильно biliyorum ki. Суффикс -ki в evdeki выполняет другую функцию. Не каждое привычное выражение пишется слитно: iyi ki и demek ki остаются раздельными, а их значения различаются.
Попробуйте сами
Выберите ki или sanki: голод был таким сильным, что я съел две тарелки супа.
Показать ответ или пример ответа
ki
ki: две тарелки супа показывают силу голода. Sanki ввело бы сравнение, а не завершило конструкцию со значением результата.
Выберите mademki или oysaki: свободное время сегодня — основание для предложения.
Показать ответ или пример ответа
Mademki
Mademki: свободное время собеседника уже принимается как факт и служит основанием для совместной готовки. Для oysaki здесь нет противопоставления.
Выберите iyi ki или demek ki: дверь закрылась, но запасной ключ с собой. Выразите облегчение.
Показать ответ или пример ответа
İyi ki
İyi ki: после того как дверь закрылась, запасной ключ оказался очень кстати. Говорящий с облегчением оценивает прежнее действие, а не просто делает вывод.
Выберите demek ki или sanki: в календаре указано завтра. Сделайте вывод о встрече.
Показать ответ или пример ответа
Demek ki
Demek ki: запись в календаре служит основанием для вывода о переносе встречи. Из фразы не следует, радует ли говорящего это изменение.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Выберите ki или sanki: голод был таким сильным, что я съел две тарелки супа.
Выберите mademki или oysaki: свободное время сегодня — основание для предложения.
Выберите iyi ki или demek ki: дверь закрылась, но запасной ключ с собой. Выразите облегчение.
Выберите demek ki или sanki: в календаре указано завтра. Сделайте вывод о встрече.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Составьте предложение с mademki, обосновав совет известным фактом, затем выразите облегчение с iyi ki и вывод с demek ki. Добавьте сильное чувство и его результат в конструкции öyle … ki.