تستعمل ki لتوضيح ما تعرفه، أو عرض نتيجة، أو تقوية نبرة الكلام. أما التعبيرات الثابتة التي تحتويها فلها وظائف مختلفة، ولا يصح ترجمتها جميعًا بمعنى «أنّ».
الفكرة الأساسية
في Biliyorum ki sen bu işi başaracaksın، للجملة التي تلي ki فعل مصرّف خاص بها. وفي تركيب öyle … ki تبيّن الجملة نتيجة شدة الحالة. تقدّم mademki حقيقة مسلّمًا بها بوصفها سببًا، وتدل oysaki على التعارض، وتعرض sanki انطباعًا أو تشبيهًا. تعبّر İyi ki عن الارتياح أو الرضا، بينما تمهّد demek ki لاستنتاج. وقد تأتي ki في نهاية الجملة لتقوية النبرة؛ فالمثال الأخير يعترض على الحاجة إلى العجلة. تُكتب أداة الربط منفصلة ولا تخضع للانسجام الصوتي، أما mademki وoysaki وsanki فكلمات ثابتة تُكتب متصلة.
أمثلة
- Biliyorum ki sen bu işi başaracaksın.أعرف أنك ستنجح في هذه المهمة.
- Mademki bugün boşsun, birlikte yemek yapalım.بما أنك متفرغ اليوم، فلنطبخ معًا.
- İyi ki yedek anahtarı yanıma almışım.من حسن الحظ أنني أخذت المفتاح الاحتياطي معي.
- Öyle yoruldum ki koltukta uyuyakaldım.تعبت إلى درجة أنني غفوت على الكرسي المريح.
- Demek ki toplantı yarına kalmış.إذن تأجّل الاجتماع إلى الغد.
- Oysaki ben sana dün haber vermiştim.مع أنني كنت قد أخبرتك بالأمس.
- Sanki bu sokaktan daha önce geçtik.يخيّل إليّ أننا مررنا بهذا الشارع من قبل.
- Bu kadar aceleye ne gerek var ki?وما الداعي إلى كل هذه العجلة أصلًا؟
تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.
لا يتوفر صوت تركي على جهازك. لا يزال بإمكانك قراءة النص.
انتبه
لا تُلحق ki بالفعل لمجرد أنها تأتي بعده؛ اكتب biliyorum ki. فاللاحقة -ki في evdeki تؤدي وظيفة أخرى. وليس كل تعبير مألوف كلمة واحدة: تبقى iyi ki وdemek ki منفصلتين في الكتابة، ولكل منهما معنى مختلف.
جرّب بنفسك
اختر ki أو sanki: كان الجوع شديدًا إلى درجة أنني تناولت طبقين من الحساء.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
ki
ki: الطبقان يبيّنان شدة الجوع. أما Sanki فتمهّد لتشبيه ولا تكمل تركيب النتيجة الموجود هنا.
اختر mademki أو oysaki: التفرغ اليوم هو سبب الاقتراح.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Mademki
Mademki: تفرغ المخاطب اليوم حقيقة مقبولة تُبنى عليها دعوة إلى الطبخ معًا. لا يوجد تعارض يستدعي oysaki.
اختر iyi ki أو demek ki: أُغلق الباب لكن المفتاح الاحتياطي معك. عبّر عن الارتياح.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
İyi ki
İyi ki: أصبح وجود المفتاح أمرًا محظوظًا بعد إغلاق الباب. المتكلم يقيّم فعلًا سابقًا بارتياح، ولا يكتفي باستنتاج معلومة.
اختر demek ki أو sanki: يشير التقويم إلى الغد. استنتج ما حدث لموعد الاجتماع.
اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح
Demek ki
Demek ki: يوفّر التقويم دليلًا يُستنتج منه تأجيل الاجتماع. الجملة لا تبيّن إن كان المتكلم مسرورًا بهذا التغيير.
جولة تدريب
أجب عن الأسئلة، ثم أعد ترتيب الجمل والكلمات التركية حيثما أمكن. نحتفظ بنتيجتك.
اختر ki أو sanki: كان الجوع شديدًا إلى درجة أنني تناولت طبقين من الحساء.
اختر mademki أو oysaki: التفرغ اليوم هو سبب الاقتراح.
اختر iyi ki أو demek ki: أُغلق الباب لكن المفتاح الاحتياطي معك. عبّر عن الارتياح.
اختر demek ki أو sanki: يشير التقويم إلى الغد. استنتج ما حدث لموعد الاجتماع.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
اضغط على الكلمات بالترتيب الصحيح.
استخدمه اليوم
اكتب اقتراحًا يستند إلى حقيقة معروفة باستخدام mademki، ورد فعل يعبّر عن الارتياح باستخدام iyi ki، واستنتاجًا باستخدام demek ki. ثم صف شعورًا شديدًا ونتيجته بتركيب öyle … ki.