Вы будете рассказывать о прежнем плане или ожидании и отдельно сообщать результат. Запланированное событие следует за прошлой точкой отсчёта; относительно момента речи оно ещё может быть впереди.

Основная идея

Формы с -ecekti или -acaktı передают будущее с точки зрения прошлого: Biz akşam buluşacaktık. Речь о прежней договорённости. Сравните buluşacağız (мы встретимся), buluşacaktık (мы собирались встретиться) и buluştuk (мы встретились). Çıkmayacaktık обозначает план никуда не идти. В вопросе Gelecek miydin? вопросительная частица пишется отдельно, а показатели прошлого и лица находятся в miydin.

Примеры

  • Biz akşam buluşacaktık.Мы собирались встретиться вечером.
  • Babam yarın dönecekti.Мой отец собирался вернуться завтра.
  • Çocuklar burada oynayacaktı.Дети собирались играть здесь.
  • Dün çorba yapacaktım ama evde mercimek yoktu.Вчера я собирался/собиралась приготовить суп, но дома не было чечевицы.
  • Bu akşam dışarı çıkmayacaktık ama planımız değişti.Мы не собирались никуда идти сегодня вечером, но наш план изменился.
  • Saat üçte buluşacaktık ve tam üçte buluştuk.Мы собирались встретиться в три и встретились ровно в три.
  • Sen de bizimle gelecek miydin?Ты тоже собирался/собиралась пойти с нами?

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не считайте любой прежний план несбывшимся. Само buluşacaktık не сообщает результат. Ama может вводить изменение, а ve tam üçte buluştuk подтверждает встречу. Форма çıkmayacaktık тоже не доказывает, что мы остались дома.

Попробуйте сами

  1. Выберите прежнее намерение, а не завершённое действие.

    Показать ответ или пример ответа

    yapacaktım

    yapacaktım: отсутствие чечевицы объясняет, почему приготовление супа здесь осталось намерением. Yaptım означало бы, что суп был приготовлен.

  2. Выберите прежний план никуда не идти.

    Показать ответ или пример ответа

    çıkmayacaktık

    çıkmayacaktık: первоначальный план — остаться дома. Далее сообщается об изменении этого плана; çıkmadık описывало бы фактический результат.

  3. Спросите о прежнем плане, а не о том, пришёл ли человек.

    Показать ответ или пример ответа

    gelecek miydin

    gelecek miydin: вопрос касается прежнего намерения прийти. Geldin mi? спрашивает, пришёл ли человек на самом деле.

  4. Дополните предложение: встреча действительно состоялась.

    Показать ответ или пример ответа

    buluştuk

    buluştuk: вторая часть подтверждает завершённую встречу в назначенное время. Значит, прежний план осуществился.

Используйте сегодня

Опишите два прежних плана: один изменившийся, другой осуществившийся. В каждом случае добавьте, что произошло на самом деле. Затем спросите собеседника о прежнем плане с помощью Gelecek miydin?