Je beschrijft een eerder plan of een verwachting en vertelt daarna hoe het afliep. De geplande gebeurtenis ligt na het vroegere gezichtspunt; ze kan op het moment van spreken nog in de toekomst liggen.

Het idee

Met -ecekti of -acaktı bekijk je de toekomst vanuit het verleden: Biz akşam buluşacaktık. Je blikt terug op een afspraak. Vergelijk buluşacağız (we zullen elkaar ontmoeten), buluşacaktık (we zouden elkaar ontmoeten) en buluştuk (we hebben elkaar ontmoet). Çıkmayacaktık beschrijft een plan om niet uit te gaan. In Gelecek miydin? staat het vraagwoord los; de verleden tijd en de persoon worden in miydin uitgedrukt.

Voorbeelden

  • Biz akşam buluşacaktık.We zouden elkaar in de avond ontmoeten.
  • Babam yarın dönecekti.Mijn vader zou morgen terugkomen.
  • Çocuklar burada oynayacaktı.De kinderen zouden hier spelen.
  • Dün çorba yapacaktım ama evde mercimek yoktu.Ik was van plan gisteren soep te maken, maar er waren geen linzen in huis.
  • Bu akşam dışarı çıkmayacaktık ama planımız değişti.We zouden vanavond niet uitgaan, maar ons plan veranderde.
  • Saat üçte buluşacaktık ve tam üçte buluştuk.We zouden om drie uur afspreken en hebben elkaar om precies drie uur ontmoet.
  • Sen de bizimle gelecek miydin?Zou jij ook met ons meekomen?

Voorlezen gebruikt een synthetische Turkse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

Neem niet aan dat een eerder plan altijd is mislukt. Buluşacaktık alleen vertelt niets definitiefs over de afloop. Ama kan een wijziging inleiden; ve tam üçte buluştuk bevestigt de ontmoeting. Ook çıkmayacaktık bewijst niet dat we thuis zijn gebleven.

Probeer het zelf

  1. Kies het eerdere voornemen, geen voltooide handeling.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    yapacaktım

    yapacaktım: de ontbrekende linzen verklaren waarom de soep in deze context een voornemen bleef. Yaptım zou zeggen dat de soep gemaakt is.

  2. Kies het eerdere plan om niet uit te gaan.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    çıkmayacaktık

    çıkmayacaktık: het oorspronkelijke plan was om thuis te blijven. Daarna veranderde het plan; çıkmadık zou beschrijven wat er werkelijk gebeurde.

  3. Vraag naar het eerdere plan, niet of de persoon gekomen is.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    gelecek miydin

    gelecek miydin: de vraag gaat over het plan om mee te komen. Geldin mi? vraagt of de persoon echt gekomen is.

  4. Maak de zin af: de ontmoeting vond echt plaats.

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    buluştuk

    buluştuk: de tweede zinshelft bevestigt een ontmoeting op het afgesproken tijdstip. Het eerdere plan is dus uitgevoerd.

Gebruik het vandaag

Beschrijf twee eerdere plannen: één dat veranderde en één dat doorging. Voeg bij elk plan toe wat er echt gebeurde. Vraag daarna iemand naar een eerder plan met Gelecek miydin?