Você vai contar um plano ou uma expectativa anterior e depois indicar o resultado. O evento previsto vem depois do ponto de vista passado; ele pode até continuar no futuro no momento da fala.

A ideia

Com -ecekti ou -acaktı, você expressa um futuro visto do passado: Biz akşam buluşacaktık. A frase retoma uma combinação anterior. Compare buluşacağız (vamos nos encontrar), buluşacaktık (íamos nos encontrar) e buluştuk (nos encontramos). Çıkmayacaktık indica o plano de não sair. Em Gelecek miydin?, a partícula de pergunta fica separada; as marcas de passado e pessoa estão em miydin.

Exemplos

  • Biz akşam buluşacaktık.Íamos nos encontrar à noite.
  • Babam yarın dönecekti.Meu pai ia voltar amanhã.
  • Çocuklar burada oynayacaktı.As crianças iam brincar aqui.
  • Dün çorba yapacaktım ama evde mercimek yoktu.Ontem eu ia fazer sopa, mas não havia lentilha em casa.
  • Bu akşam dışarı çıkmayacaktık ama planımız değişti.Não íamos sair hoje à noite, mas nosso plano mudou.
  • Saat üçte buluşacaktık ve tam üçte buluştuk.Íamos nos encontrar às três e nos encontramos às três em ponto.
  • Sen de bizimle gelecek miydin?Você também ia vir com a gente?

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não presuma que todo plano anterior deixou de acontecer. Buluşacaktık sozinho não define o resultado. Ama pode introduzir uma mudança; ve tam üçte buluştuk confirma o encontro. Da mesma forma, çıkmayacaktık não prova que ficamos em casa.

Experimente

  1. Escolha a intenção anterior, não uma ação concluída.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yapacaktım

    yapacaktım: a falta de lentilha explica por que fazer a sopa ficou só na intenção nesse contexto. Yaptım afirmaria que a sopa foi feita.

  2. Escolha o plano anterior de não sair.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    çıkmayacaktık

    çıkmayacaktık: o plano inicial era ficar em casa. Em seguida, esse plano mudou; çıkmadık descreveria o que de fato aconteceu.

  3. Pergunte sobre o plano anterior, não se a pessoa veio.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    gelecek miydin

    gelecek miydin: a pergunta é se a pessoa pretendia vir. Geldin mi? pergunta se ela veio de verdade.

  4. Complete a frase: o encontro realmente aconteceu.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    buluştuk

    buluştuk: a segunda parte confirma que o encontro aconteceu no horário combinado. Portanto, o plano anterior se realizou.

Use hoje

Descreva dois planos anteriores: um que mudou e outro que se realizou. Acrescente uma frase com o resultado de cada um. Depois pergunte a outra pessoa sobre um plano anterior usando Gelecek miydin?