Vergangenheit im Verlauf: Was gerade geschah

Die Grundidee

Setze die Szene in -yordu und das Ereignis, das dazwischenkommt, in -dı: Ders çalışıyordum, telefon çaldı. Zwei Verben auf -yordu beschreiben zwei Dinge, die nebeneinander liefen: Ben ders çalışıyordum, babam uyuyordu. Dasselbe -yordu steht auch für eine frühere Gewohnheit mit Zeitrahmen: O yıllarda her cumartesi pazara gidiyorduk. Die Formen der Endung selbst stehen in der Suffix-Lektion.

Muster zum Vergleichen

Verb	Ereignis (-dı)	Szene (-yordu)
çalmak	çaldı	çalıyordu
yağmak	yağdı	yağıyordu
yürümek	yürüdü	yürüyordu
gitmek	gitti	gidiyordu
izlemek	izledi	izliyordu
girmek	girdi	giriyordu

Beispiele

• Dışarıda yağmur yağıyordu.Draußen regnete es.
• Ben kitap okuyordum, birden telefon çaldı.Ich las ein Buch, da klingelte plötzlich das Telefon.Die Szene ist okuyordum, das plötzliche Ereignis çaldı. Das Pronomen ben kann wegfallen.
• Biz sahilde yürüyorduk, yağmur başladı.Wir gingen am Strand spazieren, da fing es an zu regnen.
• Ben eve girdim, babam gazete okuyordu.Ich betrat das Haus, mein Vater las gerade Zeitung.girdim ist das Ereignis; okuyordu ist die Szene, die schon lief, als du ankamst.
• Dedem uyumuyordu, radyo dinliyordu.Mein Großvater schlief nicht, er hörte Radio.
• O yıllarda her cumartesi pazara gidiyorduk.In jenen Jahren gingen wir jeden Samstag auf den Markt.
• Dün akşam film izledim.Gestern Abend habe ich einen Film geschaut.Mit -dı ist der Film zu Ende. Dün akşam film izliyordum würde sagen, dass du mittendrin warst.
• Sen o gün nerede çalışıyordun?Wo hast du an dem Tag gearbeitet?

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Benutze -yordu nicht für das Ereignis, das dazwischenkommt. Kitap okuyordum, telefon çalıyordu sagt, dass das Telefon die ganze Zeit klingelte, während du last; das plötzliche Klingeln heißt telefon çaldı. Und benutze -dı nicht für eine Szene: Dün akşam film izledim heißt, dass du den Film gesehen hast, film izliyordum, dass du mittendrin warst.

Probiere es selbst

1. Ich lernte, da klingelte das Telefon. Schreibe das Verb für das plötzliche Ereignis.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   çaldı

   çaldı: Das Klingeln ist ein einzelnes, plötzliches Ereignis, das das Lernen unterbricht; deshalb -dı (nach dem Vokal a und dem stimmhaften l).

2. Wir sahen fern, während mein Vater schlief. Schreibe das Verb für die laufende Szene.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   izliyorduk

   izliyorduk: Das ist die laufende Szene; izle- verliert vor -iyor sein e (izliyor), dann kommen -du und -k für „wir“.

3. Der Bus kam; wir warteten noch an der Haltestelle.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   bekliyorduk

   bekliyorduk: hâlâ („noch“) zeigt, dass es lief; bekle- wird zu bekliyor, dann kommen -du und -k für „wir“.

4. Mit wem habt ihr gestern Abend gesprochen?

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   konuşuyordunuz

   konuşuyordunuz: Der letzte Vokal o verlangt -uyor; nach -du steht -nuz für „ihr“.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze über einen regnerischen Abend: zwei Szenen auf -yordu und zwei Ereignisse auf -dı. Markiere, welches Verb die Szene ist.