Vous allez raconter un projet ou une attente antérieurs, puis préciser le résultat. L’événement prévu vient après le point de vue passé ; il peut même être encore à venir au moment où vous parlez.
Le principe
Avec -ecekti ou -acaktı, on présente un futur vu depuis le passé : Biz akşam buluşacaktık. On rappelle un rendez-vous prévu. Comparez buluşacağız (nous nous retrouverons), buluşacaktık (nous devions nous retrouver) et buluştuk (nous nous sommes retrouvés). Çıkmayacaktık exprime le projet de ne pas sortir. Dans Gelecek miydin?, la particule interrogative est séparée ; les marques du passé et de la personne se trouvent dans miydin.
Exemples
- Biz akşam buluşacaktık.Nous avions prévu de nous retrouver le soir.
- Babam yarın dönecekti.Mon père devait rentrer demain.
- Çocuklar burada oynayacaktı.Les enfants devaient jouer ici.
- Dün çorba yapacaktım ama evde mercimek yoktu.Je comptais faire de la soupe hier, mais il n’y avait pas de lentilles à la maison.
- Bu akşam dışarı çıkmayacaktık ama planımız değişti.Nous ne comptions pas sortir ce soir, mais notre programme a changé.
- Saat üçte buluşacaktık ve tam üçte buluştuk.Nous devions nous retrouver à trois heures et nous nous sommes retrouvés à trois heures précises.
- Sen de bizimle gelecek miydin?Tu comptais venir avec nous aussi ?
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Un projet antérieur n’est pas forcément un projet abandonné. Buluşacaktık ne suffit pas à connaître le résultat. Ama peut introduire un changement ; ve tam üçte buluştuk confirme la rencontre. De même, çıkmayacaktık ne prouve pas que nous sommes restés chez nous.
À vous de jouer
Choisissez l’intention passée, pas une action accomplie.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yapacaktım
yapacaktım : l’absence de lentilles explique pourquoi la soupe est restée un projet dans ce contexte. Yaptım affirmerait qu’elle a été préparée.
Choisissez le projet initial de ne pas sortir.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çıkmayacaktık
çıkmayacaktık : le projet initial était de rester à la maison. La suite annonce un changement de programme ; çıkmadık indiquerait ce qui s’est réellement passé.
Interrogez la personne sur son projet initial, pas sur sa venue effective.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gelecek miydin
gelecek miydin : on demande si la venue était prévue. Geldin mi? demande si la personne est effectivement venue.
Complétez la phrase : la rencontre a bien eu lieu.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
buluştuk
buluştuk : la seconde proposition confirme que la rencontre a eu lieu à l’heure prévue. Le projet initial s’est donc réalisé.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez l’intention passée, pas une action accomplie.
Choisissez le projet initial de ne pas sortir.
Interrogez la personne sur son projet initial, pas sur sa venue effective.
Complétez la phrase : la rencontre a bien eu lieu.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez deux anciens projets : l’un modifié, l’autre réalisé. Ajoutez à chacun une phrase indiquant le résultat. Demandez ensuite à votre partenaire quel était son projet avec Gelecek miydin?