Racconterai un progetto o un’aspettativa precedenti e poi ne indicherai l’esito. L’evento previsto è successivo al punto di vista passato; può anche essere ancora futuro nel momento in cui parli.

Il principio

Con -ecekti o -acaktı esprimi un futuro visto dal passato: Biz akşam buluşacaktık. Si richiama un accordo precedente. Confronta buluşacağız (ci incontreremo), buluşacaktık (avevamo intenzione di incontrarci) e buluştuk (ci siamo incontrati). Çıkmayacaktık indica il progetto di non uscire. In Gelecek miydin? la particella interrogativa si scrive separata; i marcatori del passato e della persona si trovano in miydin.

Esempi

  • Biz akşam buluşacaktık.Avevamo intenzione di incontrarci la sera.
  • Babam yarın dönecekti.Mio padre sarebbe tornato domani.
  • Çocuklar burada oynayacaktı.I bambini avrebbero giocato qui.
  • Dün çorba yapacaktım ama evde mercimek yoktu.Ieri volevo preparare una zuppa, ma in casa non c’erano lenticchie.
  • Bu akşam dışarı çıkmayacaktık ama planımız değişti.Non avevamo intenzione di uscire stasera, ma il nostro programma è cambiato.
  • Saat üçte buluşacaktık ve tam üçte buluştuk.Dovevamo incontrarci alle tre e ci siamo incontrati alle tre in punto.
  • Sen de bizimle gelecek miydin?Avevi intenzione di venire anche tu con noi?

La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non considerare ogni progetto passato come fallito. Buluşacaktık da solo non chiarisce l’esito. Ama può introdurre un cambiamento; ve tam üçte buluştuk conferma invece l’incontro. Anche çıkmayacaktık non prova che siamo rimasti a casa.

Prova tu

  1. Scegli l’intenzione precedente, non un’azione compiuta.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    yapacaktım

    yapacaktım: la mancanza di lenticchie spiega perché, in questo contesto, preparare la zuppa è rimasto un’intenzione. Yaptım affermerebbe che la zuppa è stata preparata.

  2. Scegli il progetto iniziale di non uscire.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    çıkmayacaktık

    çıkmayacaktık: il progetto iniziale era restare a casa. Il seguito segnala un cambiamento di programma; çıkmadık descriverebbe l’esito effettivo.

  3. Chiedi quale fosse il progetto iniziale, non se la persona è venuta.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    gelecek miydin

    gelecek miydin: si chiede se la persona aveva intenzione di venire. Geldin mi? chiede se è venuta davvero.

  4. Completa la frase: l’incontro è avvenuto davvero.

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    buluştuk

    buluştuk: la seconda proposizione conferma che l’incontro è avvenuto all’ora prevista. Il progetto iniziale si è quindi realizzato.

Usalo oggi

Descrivi due progetti precedenti: uno cambiato e uno realizzato. Aggiungi per ciascuno una frase su ciò che è successo davvero. Poi chiedi a un’altra persona del suo progetto con Gelecek miydin?