回忆既可以讲一件往事，也可以描述以前经常做的事。本课学习如何表达过去的习惯、说明以前通常不做什么，以及询问别人的过去。

理解要点

过去习惯形式把某个行为或状态作为过去一段时期的特点来描述。eskiden 表示“以前”，çocukken 表示“小时候”；sabahları（每天早晨）等时间词让重复的意思更加明确。在一般时形式后加过去和人称词尾：sular → sulardı、yürür → yürürdüm。否定过去的习惯用 -mazdı/-mezdi：yemezdim 是“以前不吃”，而 yemem 表示现在或一般的习惯，也可表示拒绝。在普通的是非问句中，过去和人称词尾加在分开书写的疑问词上：çalışır mıydı? 若要明确说明今昔不同，可再加一个带 şimdi 的分句。

比较常见结构
过去的习惯一次性事件
Eskiden dedem sabahları bahçeyi sulardı.Dün dedem bahçeyi bir kez suladı.

例句

  • Dedem sabahları bahçeyi sulardı.我爷爷以前常在早晨给花园浇水。
  • Eskiden bu dükkân erken kapanırdı.这家商店以前很早就关门。
  • Ablam akşamları bize masal anlatırdı.我姐姐以前晚上常给我们讲童话。
  • Çocukken zeytin yemezdim.我小时候不吃橄榄。
  • Annen eskiden burada çalışır mıydı?你妈妈以前在这里工作吗？
  • Dün dedem bahçeyi bir kez suladı.昨天我爷爷给花园浇了一次水。
  • Eskiden akşamları yürürdüm, şimdi sabahları yürüyorum.我以前晚上散步，现在早晨散步。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把所有过去的动词都换成习惯形式。Dün dedem bahçeyi bir kez suladı 说的是昨天完成的一次浇水；使用 sulardı 则需要习惯性的语境或其他合适的含义。另外，-yordu 在明确表示重复的语境中也能表达过去的习惯，不能一概判错。本课练习用过去习惯形式突出以前的规律。

自己试一试

  1. 选择表示过去每天早晨的习惯的形式。

    显示答案或示范答案与解析

    sulardı

    sulardı：eskiden 限定过去的时期，her sabah 表示每天早晨都重复浇水，因此这里描述的是爷爷以前的习惯。

  2. 选择表示童年习惯的否定形式。

    显示答案或示范答案与解析

    yemezdim

    yemezdim：çocukken 把不吃橄榄的情况限定在童年。yemem 本身不表达这个过去时间；yemezdim 即使是第一人称，过去词尾前也保留 z。

  3. 用 çalışmak 补全询问过去惯常情况的问题，写出动词和疑问词。

    显示答案或示范答案与解析

    çalışır mıydı

    çalışır mıydı：问题询问妈妈以前的工作情况，所以过去标记放在 mıydı 上。第三人称单数不另加人称词尾，疑问词与前面的动词分开写。

  4. 选择表示昨天只完成了一次浇水的形式。

    显示答案或示范答案与解析

    suladı

    suladı：dün 和 yalnızca bir kez 表明这是昨天仅完成一次的事情，并没有一连串反复浇水的行为需要用习惯形式表达。

今天就用起来

写出童年的两个习惯，一个用肯定句，一个用否定句，再询问一位亲人以前的习惯。最后写一句昨天只发生过一次的事情，并说明为什么选择相应的时态。