Uma lembrança pode descrever o que acontecia regularmente, em vez de contar apenas um episódio. Você vai aprender a falar de antigos hábitos, dizer o que não costumava fazer e perguntar sobre o passado de outras pessoas.

A ideia

O aoristo passado apresenta uma ação ou situação como característica de uma época anterior. Eskiden significa “antigamente” e çocukken, “na infância”; sabahları (“de manhã”, habitualmente) deixa clara a repetição. Ao aoristo, acrescentam-se as marcas de passado e pessoa: sular → sulardı, yürür → yürürdüm. Um hábito passado negativo usa -mazdı/-mezdi: yemezdim significa “antigamente eu não comia”, enquanto yemem expressa um hábito atual ou geral, ou uma recusa. Numa pergunta neutra de sim ou não, passado e pessoa ficam na partícula interrogativa separada: çalışır mıydı? Acrescente uma oração com şimdi para dizer explicitamente o que mudou hoje.

Estruturas para comparar
Hábito passadoAcontecimento único
Eskiden dedem sabahları bahçeyi sulardı.Dün dedem bahçeyi bir kez suladı.

Exemplos

  • Dedem sabahları bahçeyi sulardı.Meu avô costumava regar o jardim de manhã.
  • Eskiden bu dükkân erken kapanırdı.Antigamente esta loja fechava cedo.
  • Ablam akşamları bize masal anlatırdı.Minha irmã mais velha nos contava histórias de fadas à noite.
  • Çocukken zeytin yemezdim.Na infância, eu não comia azeitonas.
  • Annen eskiden burada çalışır mıydı?Sua mãe trabalhava aqui antigamente?
  • Dün dedem bahçeyi bir kez suladı.Ontem meu avô regou o jardim uma vez.
  • Eskiden akşamları yürürdüm, şimdi sabahları yürüyorum.Antigamente eu caminhava à noite; agora caminho de manhã.

A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não traduza automaticamente todo pretérito imperfeito do português com essa forma. Dün dedem bahçeyi bir kez suladı relata uma única rega concluída; sulardı precisaria de um contexto habitual ou de outra interpretação adequada. Além disso, -yordu também pode descrever hábitos passados quando o contexto indica claramente a repetição. Aqui você pratica o aoristo passado para destacar a rotina antiga.

Experimente

  1. Escolha a forma que expressa um hábito matinal do passado.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    sulardı

    sulardı: eskiden estabelece uma época anterior e her sabah indica que a rega se repetia todas as manhãs. A frase descreve a rotina do avô.

  2. Escolha a forma negativa para um hábito da infância.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    yemezdim

    yemezdim: çocukken situa o fato de não comer azeitonas na infância. Yemem não expressa esse passado; em yemezdim, o z permanece antes da marca de passado, mesmo na primeira pessoa.

  3. Complete a pergunta sobre um antigo hábito com çalışmak. Escreva o verbo e a partícula interrogativa.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    çalışır mıydı

    çalışır mıydı: a pergunta trata do antigo trabalho da mãe, então o passado aparece em mıydı. A terceira pessoa do singular não exige outra terminação pessoal, e a partícula fica separada.

  4. Escolha a forma para uma única ação de regar concluída ontem.

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    suladı

    suladı: dün e yalnızca bir kez identificam um único acontecimento concluído. Não há uma série de regas repetidas para apresentar como hábito.

Use hoje

Descreva dois hábitos da sua infância, um afirmativo e outro negativo. Acrescente uma pergunta sobre um antigo hábito de um familiar. Depois escreva sobre algo que aconteceu uma única vez ontem e explique sua escolha de tempo verbal.