Un recuerdo puede describir lo que ocurría habitualmente, en lugar de contar un solo suceso. Aprenderás a evocar antiguas costumbres, decir lo que no solías hacer y preguntar por el pasado de otras personas.
La idea
El aoristo pasado presenta una acción o situación como característica de una etapa anterior. Eskiden significa «antes» y çocukken, «en la infancia»; sabahları («por las mañanas») aclara la repetición. Al aoristo se añaden las marcas de pasado y persona: sular → sulardı, yürür → yürürdüm. Una costumbre pasada negativa utiliza -mazdı/-mezdi: yemezdim significa «antes no comía», mientras que yemem expresa una costumbre actual o general, o una negativa a hacer algo. En una pregunta neutra de sí o no, el pasado y la persona se añaden a la partícula interrogativa separada: çalışır mıydı? Añade una cláusula con şimdi para precisar qué es diferente ahora.
| Costumbre pasada | Suceso único |
|---|---|
| Eskiden dedem sabahları bahçeyi sulardı. | Dün dedem bahçeyi bir kez suladı. |
Ejemplos
- Dedem sabahları bahçeyi sulardı.Mi abuelo solía regar el jardín por las mañanas.
- Eskiden bu dükkân erken kapanırdı.Antes esta tienda cerraba temprano.
- Ablam akşamları bize masal anlatırdı.Mi hermana mayor nos contaba cuentos por las noches.
- Çocukken zeytin yemezdim.En mi infancia no comía aceitunas.
- Annen eskiden burada çalışır mıydı?¿Tu madre trabajaba aquí antes?
- Dün dedem bahçeyi bir kez suladı.Ayer mi abuelo regó el jardín una vez.
- Eskiden akşamları yürürdüm, şimdi sabahları yürüyorum.Antes paseaba por las noches; ahora paseo por las mañanas.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No traduzcas automáticamente cada imperfecto español con esta forma. Dün dedem bahçeyi bir kez suladı cuenta un único riego terminado; sulardı necesitaría un contexto habitual u otra interpretación adecuada. Además, -yordu también puede describir costumbres pasadas cuando el contexto deja clara la repetición. Aquí practicas el aoristo pasado para destacar la antigua rutina.
Pruébalo
Elige la forma que expresa una costumbre matutina del pasado.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
sulardı
sulardı: eskiden sitúa una etapa anterior y her sabah indica que el riego se repetía cada mañana. La frase evoca la rutina del abuelo.
Elige la forma negativa para una costumbre de la infancia.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
yemezdim
yemezdim: çocukken sitúa el hecho de no comer aceitunas en la infancia. Yemem no expresa ese pasado; en yemezdim se conserva la z antes de la marca de pasado, incluso en primera persona.
Completa la pregunta sobre una antigua costumbre con çalışmak. Escribe el verbo y la partícula interrogativa.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
çalışır mıydı
çalışır mıydı: se pregunta por el antiguo trabajo de la madre, así que el pasado se marca en mıydı. La tercera persona singular no necesita otra terminación personal y la partícula se escribe separada.
Elige la forma para una sola acción de regar completada ayer.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
suladı
suladı: dün y yalnızca bir kez identifican un solo acontecimiento terminado. No hay una serie de riegos repetidos que presentar como costumbre.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige la forma que expresa una costumbre matutina del pasado.
Elige la forma negativa para una costumbre de la infancia.
Completa la pregunta sobre una antigua costumbre con çalışmak. Escribe el verbo y la partícula interrogativa.
Elige la forma para una sola acción de regar completada ayer.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Describe dos costumbres de tu infancia, una afirmativa y otra negativa. Añade una pregunta sobre una antigua costumbre de un familiar. Después escribe sobre algo que ocurrió una sola vez ayer y justifica el tiempo verbal.