Un souvenir peut décrire ce qui se répétait, au lieu de raconter un seul événement. Vous apprendrez à évoquer une ancienne habitude, à dire ce que vous ne faisiez pas et à interroger quelqu’un sur son passé.
Le principe
L’aoriste passé présente une action ou une situation comme caractéristique d’une période antérieure. Eskiden signifie « autrefois » et çocukken « dans l’enfance » ; sabahları (« le matin », de façon répétée) précise la régularité. Ajoutez à l’aoriste les marques du passé et de personne : sular → sulardı, yürür → yürürdüm. Une habitude passée négative prend -mazdı/-mezdi : yemezdim signifie « autrefois, je ne mangeais pas », tandis que yemem exprime une habitude actuelle ou générale, ou un refus. Dans une question neutre appelant oui ou non, le passé et la personne se placent sur la particule interrogative séparée : çalışır mıydı? Une proposition avec şimdi permet de préciser ce qui a changé aujourd’hui.
| Habitude passée | Événement unique |
|---|---|
| Eskiden dedem sabahları bahçeyi sulardı. | Dün dedem bahçeyi bir kez suladı. |
Exemples
- Dedem sabahları bahçeyi sulardı.Mon grand-père arrosait le jardin le matin.
- Eskiden bu dükkân erken kapanırdı.Autrefois, cette boutique fermait tôt.
- Ablam akşamları bize masal anlatırdı.Ma grande sœur nous racontait des contes le soir.
- Çocukken zeytin yemezdim.Dans mon enfance, je ne mangeais pas d’olives.
- Annen eskiden burada çalışır mıydı?Ta mère travaillait-elle ici autrefois ?
- Dün dedem bahçeyi bir kez suladı.Hier, mon grand-père a arrosé le jardin une fois.
- Eskiden akşamları yürürdüm, şimdi sabahları yürüyorum.Autrefois, je me promenais le soir ; maintenant, je me promène le matin.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas systématiquement chaque imparfait français par cette forme. Dün dedem bahçeyi bir kez suladı raconte un seul arrosage terminé ; sulardı demanderait un contexte d’habitude ou une autre interprétation appropriée. Par ailleurs, -yordu peut aussi décrire une ancienne habitude si le contexte indique clairement la répétition. Ici, l’aoriste passé met l’accent sur la routine d’autrefois.
À vous de jouer
Choisissez la forme qui décrit une habitude matinale passée.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sulardı
sulardı : eskiden situe une période ancienne et her sabah indique un arrosage répété chaque matin. La phrase évoque donc la routine du grand-père.
Choisissez la forme négative pour une habitude d’enfance.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
yemezdim
yemezdim : çocukken situe le fait de ne pas manger d’olives dans l’enfance. Yemem ne marque pas ce passé ; dans yemezdim, le z reste devant la marque du passé, même à la première personne.
Complétez la question sur une ancienne habitude avec çalışmak. Écrivez le verbe et la particule interrogative.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çalışır mıydı
çalışır mıydı : on interroge la personne sur l’ancien travail de sa mère, donc le passé se marque sur mıydı. La troisième personne du singulier ne demande pas de terminaison personnelle supplémentaire ; la particule reste séparée.
Choisissez la forme qui décrit un seul arrosage achevé hier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
suladı
suladı : dün et yalnızca bir kez désignent un seul événement terminé. Il n’y a aucune série d’arrosages répétés à présenter comme une habitude.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez la forme qui décrit une habitude matinale passée.
Choisissez la forme négative pour une habitude d’enfance.
Complétez la question sur une ancienne habitude avec çalışmak. Écrivez le verbe et la particule interrogative.
Choisissez la forme qui décrit un seul arrosage achevé hier.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Décrivez deux habitudes d’enfance, l’une affirmative et l’autre négative. Posez une question sur une ancienne habitude d’un proche. Écrivez ensuite une phrase sur un événement survenu une seule fois hier et justifiez votre temps verbal.