Vous distinguerez un passif sans agent nommé d’un passif impersonnel. L’étagère que l’on peint reste le sujet de la phrase turque ; un compte rendu du travail peut se construire sans sujet.
Le principe
Un verbe intransitif comme gitmek ou çalışmak peut former un passif impersonnel. Aucun complément d’objet ne devient sujet et le verbe prend la forme de la troisième personne du singulier. Les autres compléments gardent leur cas : göle gidilir indique une destination. L’aoriste décrit souvent une pratique ou une attente générale ; çalışıldı rapporte un événement passé. Avec un verbe transitif, l’objet devient sujet du passif : Rafı boyadık devient Raf boyandı. L’absence d’agent nommé ne suffit donc pas à rendre une phrase sans sujet.
| Voix active | Voix passive |
|---|---|
| Rafı dün boyadık. | Raf dün boyandı. |
| Atölyede çalıştık. | Atölyede çalışıldı. |
Exemples
- Bu patikadan göle gidilir.On rejoint le lac par ce sentier.
- Bu odada sessizce çalışılır.Dans cette pièce, on travaille en silence.
- Burada geceleri yüksek sesle konuşulmaz.Ici, on ne doit pas parler fort la nuit.
- Dün atölyede geç saatlere kadar çalışıldı.Hier, on a travaillé tard à l’atelier.
- Bu gürültüde nasıl uyunur?Comment peut-on dormir avec ce bruit ?
- Bu raf dün boyandı.Cette étagère a été peinte hier.
- Rafı dün boyadık.Nous avons peint l’étagère hier.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Ne traduisez pas un « nous » ou un « tu » générique par une terminaison personnelle turque : gidiliriz ne signifie pas « on y va ». Pour « nous y allons », employez gideriz. Un aoriste négatif n’énonce pas forcément une interdiction légale : konuşulmaz peut signaler ce qui ne se fait pas dans la situation.
À vous de jouer
Choisissez la forme impersonnelle : on rejoint le lac par ce sentier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gidilir
gidilir : l’itinéraire s’adresse à des personnes non précisées, sans sujet « nous » qui justifierait une terminaison plurielle. gideriz décrirait notre propre trajet.
Choisissez le sujet du passif : l’étagère a été peinte hier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Raf
Raf : l’étagère reçoit la peinture et devient sujet. L’accusatif de Rafı marquait l’objet de la phrase active ; il disparaît dans cette transformation.
Choisissez la forme indiquant la destination : on rejoint le lac par ce sentier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
göle
göle : le lac est la destination, pas un objet sur lequel on agit. Le complément de destination conserve donc son datif au passif.
Employez un passif impersonnel au passé : hier, on a travaillé tard à l’atelier.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çalışıldı
çalışıldı : dün situe le travail dans le passé. On rapporte qu’une activité a eu lieu sans nommer les participants ; çalışılır décrirait une pratique générale.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Choisissez la forme impersonnelle : on rejoint le lac par ce sentier.
Choisissez le sujet du passif : l’étagère a été peinte hier.
Choisissez la forme indiquant la destination : on rejoint le lac par ce sentier.
Employez un passif impersonnel au passé : hier, on a travaillé tard à l’atelier.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Donnez un itinéraire avec gidilir et racontez une activité passée avec çalışıldı. Transformez ensuite une phrase sur la peinture d’un objet au passif et repérez le nom devenu sujet.