ستميّز بين جملة مبنية للمجهول حُذف منها الفاعل وجملة غير شخصية لا تضم نائب فاعل. فالرف الذي طُلي يظل عنصرًا نحويًا في الجملة، بينما يمكن وصف العمل دون عنصر مماثل.

الفكرة الأساسية

يمكن للفعل اللازم مثل gitmek أو çalışmak أن يُبنى للمجهول بصيغة غير شخصية. لا يوجد مفعول به يتحول إلى نائب فاعل، ويأتي الفعل بصيغة الغائب المفرد. وتحتفظ المتممات بحالاتها الإعرابية: تدل göle gidilir على جهة الوصول. غالبًا ما يصف الزمن العام ممارسة معتادة أو سلوكًا متوقعًا، بينما تخبر çalışıldı عن حدث ماضٍ. أما مع الفعل المتعدي فيتحول المفعول به إلى نائب فاعل: تصبح Rafı boyadık بصيغة Raf boyandı. لذلك لا يكفي غياب اسم القائم بالفعل لاعتبار الجملة غير شخصية.

تراكيب للمقارنة
المبني للمعلومالمبني للمجهول
Rafı dün boyadık.Raf dün boyandı.
Atölyede çalıştık.Atölyede çalışıldı.

أمثلة

  • Bu patikadan göle gidilir.يمكن الوصول إلى البحيرة عبر هذا الدرب.
  • Bu odada sessizce çalışılır.يُعمل بهدوء في هذه الغرفة.
  • Burada geceleri yüksek sesle konuşulmaz.لا ينبغي التحدث بصوت مرتفع هنا ليلًا.
  • Dün atölyede geç saatlere kadar çalışıldı.جرى العمل في الورشة حتى وقت متأخر أمس.
  • Bu gürültüde nasıl uyunur?كيف يمكن لأحد أن ينام وسط هذه الضوضاء؟
  • Bu raf dün boyandı.طُلي هذا الرف أمس.
  • Rafı dün boyadık.طلينا الرف أمس.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

لا تنقل «نحن» أو «أنت» بمعناهما العام في الترجمة إلى لاحقة شخصية تركية: لا تؤدي gidiliriz معنى الذهاب بوجه عام. وللقول إننا نحن نذهب، استخدم gideriz. كذلك لا يدل نفي الزمن العام تلقائيًا على حظر قانوني؛ فقد تعبّر konuşulmaz عن السلوك المتوقع أو المناسب للموقف.

جرّب بنفسك

  1. اختر الصيغة غير الشخصية: يمكن الوصول إلى البحيرة عبر هذا الدرب.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    gidilir

    gidilir: وصف الطريق موجه إلى أشخاص غير محددين، وليس إلى مجموعة «نحن»، فلا مبرر لإضافة لاحقتها. أما gideriz فتصف ذهابنا نحن.

  2. اختر نائب الفاعل في الجملة التركية: طُلي الرف أمس.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Raf

    Raf: الرف هو ما وقع عليه الطلاء، ويصبح نائب فاعل. كانت لاحقة النصب في Rafı تميّز المفعول به في الجملة المعلومة، لذا تُحذف هنا.

  3. اختر صيغة جهة الوصول: يمكن الوصول إلى البحيرة عبر هذا الدرب.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    göle

    göle: البحيرة جهة الوصول، وليست شيئًا يجري نقله أو التأثير فيه. لذلك تحتفظ بلاحقة الاتجاه حتى بعد بناء الفعل للمجهول.

  4. استخدم المبني للمجهول غير الشخصي في الماضي: جرى العمل في الورشة حتى وقت متأخر أمس.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    çalışıldı

    çalışıldı: تحدد dün زمن العمل بأنه الأمس. المطلوب الإخبار بأن العمل جرى دون تسمية المشاركين؛ أما çalışılır فتصف ممارسة عامة.

استخدمه اليوم

اكتب وصفًا لطريق باستخدام gidilir وخبرًا عن عمل مضى باستخدام çalışıldı. ثم حوّل جملة عن طلاء شيء إلى المبني للمجهول وحدد الاسم الذي صار نائب فاعل.