Auf B2 lernst du, lange Verben von innen nach außen zu lesen. Unterscheide zwei Kausativschichten von Kausativ plus Passiv und erkenne am Kontext, wer die Arbeit tatsächlich erledigt.
Die Grundidee
Ein Kausativ kann einen weiteren Kausativ erhalten: pişmek heißt gar werden, pişirmek etwas kochen und pişirtmek jemanden etwas kochen lassen. In Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti kocht die Hilfskraft; die Küchenleitung veranlasst es. Bei temizletmek → temizlettirmek kann die zusätzliche Schicht einen Auftrag über eine Zwischenperson ausdrücken. Für die Verbindungen hier gilt: Stamm → Kausativ → gegebenenfalls zweiter Kausativ → Passiv → Verneinung → Zeit/Person. In temizle-t-tir-il-di stehen also beide Kausative vor dem Passiv. In Raflar marangozlara yaptırıldı sind die Regale das Subjekt; die Tischler führen den Auftrag aus, der Auftraggeber bleibt ungenannt.
| Prädikat, in Bestandteile zerlegt | Satz im Kontext |
|---|---|
| piş-ir-t-ti | Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti. |
| temizle-t-tir-di | Müdür salonu görevliye temizlettirdi. |
| yap-tır-ıl-dı | Raflar marangozlara yaptırıldı. |
| bas-tır-t-ıl-ma-dı | Afişler bu hafta bastırtılmadı. |
Beispiele
- Aşçı yardımcısına çorbayı pişirtti.Der Koch ließ seine Hilfskraft die Suppe kochen.
- Müdür salonu görevliye temizlettirdi.Die Leitung ließ den zuständigen Mitarbeiter die Reinigung des Saals organisieren.In diesem Beispiel rief der Mitarbeiter das Reinigungsteam. Die Leitung veranlasste die Arbeit über ihn; er putzte den Saal nicht selbst. Dieser Kontext macht die Vermittlung ausdrücklich deutlich.
- Kooperatif rafları geçen ay yaptırdı.Die Genossenschaft ließ die Regale letzten Monat anfertigen.
- Raflar marangozlara yaptırıldı.Die Regale wurden bei Tischlern in Auftrag gegeben.
- Salon dün temizlettirildi.Gestern wurde die Reinigung des Saals veranlasst.
- Afişler bu hafta bastırtılmadı.Diese Woche wurde der Druck der Plakate nicht in Auftrag gegeben.
Die Vorlesefunktion nutzt eine synthetische türkische Stimme deines Geräts. Qualität und Verfügbarkeit unterscheiden sich; deine Aussprache wird nicht bewertet.
Keine türkische Gerätestimme verfügbar. Du kannst den Text weiterhin lesen.
Darauf solltest du achten
Zähle Personen nicht einfach anhand der Endungen. Der erste Kausativ in pişirtmek bildet das transitive Verb „etwas kochen“ und setzt keine Zwischenperson voraus. Auch yaptırtmak kann im Gebrauch mit dem einfachen Kausativ überlappen. Wenn die Vermittlung wichtig ist, mache sie im Kontext deutlich. Yaptırıldı enthält Kausativ und Passiv, keinen doppelten Kausativ.
Probiere es selbst
Die Hilfskraft kocht die Suppe auf Anweisung des Kochs. Ergänze Aşçı yardımcısına çorbayı ___: Füge pişirmek eine Kausativschicht hinzu und verwende die bestimmte Vergangenheit, 3. Person Singular.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
pişirtti
pişirtti: Die Hilfskraft kocht die Suppe; die Küchenleitung kocht sie nicht selbst, wie es pişirdi ausdrücken würde. An pişir- kommt -t, danach die Vergangenheitsendung -ti: Zwei t stehen nebeneinander.
Bilde aus temizlemek einen Infinitiv mit zwei Kausativschichten.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
temizlettirmek
temizlettirmek: An temizle-t- tritt der zweite Kausativ -tir-. Die beiden benachbarten t gehören zu verschiedenen Suffixen und bleiben vor dem Infinitiv -mek erhalten.
Setze yaptırmak ins Passiv der bestimmten Vergangenheit, 3. Person Singular: Raflar marangozlara ___. Die Regale wurden bei Tischlern in Auftrag gegeben.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
yaptırıldı
yaptırıldı: Die Regale sind Gegenstand des Auftrags. Die ausführenden Tischler bleiben marangozlara; durch -ıl- steht der Auftraggeber nicht mehr als Subjekt, und -dı markiert die Vergangenheit.
Bilde aus basmak ein Verb mit zwei Kausativen, Passiv und Verneinung in der bestimmten Vergangenheit, 3. Person Singular: Afişler bu hafta ___. Es wurde kein Druckauftrag erteilt.
Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen
bastırtılmadı
bastırtılmadı: In bas-tır-t-ıl-ma-dı folgen auf zwei Kausative Passiv, Verneinung und Vergangenheit. Verneint wird der Druckauftrag; es wurde nicht etwa ein Druckverbot ausgesprochen.
Übungsrunde
Beantworte Fragen und setze, wo möglich, türkische Sätze und Wörter wieder zusammen. Wir merken uns deine Punktzahl.
Die Hilfskraft kocht die Suppe auf Anweisung des Kochs. Ergänze Aşçı yardımcısına çorbayı ___: Füge pişirmek eine Kausativschicht hinzu und verwende die bestimmte Vergangenheit, 3. Person Singular.
Bilde aus temizlemek einen Infinitiv mit zwei Kausativschichten.
Setze yaptırmak ins Passiv der bestimmten Vergangenheit, 3. Person Singular: Raflar marangozlara ___. Die Regale wurden bei Tischlern in Auftrag gegeben.
Bilde aus basmak ein Verb mit zwei Kausativen, Passiv und Verneinung in der bestimmten Vergangenheit, 3. Person Singular: Afişler bu hafta ___. Es wurde kein Druckauftrag erteilt.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Tippe die Wörter in der richtigen Reihenfolge an.
Behalte deinen Fortschritt
Registriere dich kostenlos, um deine Übungsergebnisse in deinem Konto zu speichern.
Registrieren und speichernIch habe schon ein KontoWende es heute an
Beschreibe einen über eine Zwischenperson vergebenen Auftrag in zwei kurzen Sätzen mit klaren Rollen. Setze den Satz über die beauftragte Arbeit dann ins Passiv und verneine ihn. Markiere die Genus-verbi-Suffixe vor der Verneinung.