Odróżnisz zdanie bierne bez wskazanego wykonawcy od zdania biernego bez podmiotu. Regał, który pomalowano, pozostaje podmiotem tureckiego zdania; informacja o pracy może go nie mieć.

Zasada

Czasowniki nieprzechodnie, takie jak gitmek i çalışmak, mogą tworzyć bezosobową stronę bierną. Nie ma tu dopełnienia, które stałoby się podmiotem, a czasownik ma formę trzeciej osoby liczby pojedynczej. Pozostałe określenia zachowują przypadek: göle gidilir wskazuje cel ruchu. Aoryst często opisuje zwyczaj lub oczekiwane zachowanie; çalışıldı mówi o przeszłym wydarzeniu. Przy czasowniku przechodnim dopełnienie staje się podmiotem: Rafı boyadık zmienia się w Raf boyandı. Sam brak wykonawcy nie oznacza więc braku podmiotu.

Porównaj konstrukcje
Strona czynnaStrona bierna
Rafı dün boyadık.Raf dün boyandı.
Atölyede çalıştık.Atölyede çalışıldı.

Przykłady

  • Bu patikadan göle gidilir.Tą ścieżką dochodzi się do jeziora.
  • Bu odada sessizce çalışılır.W tym pokoju pracuje się po cichu.
  • Burada geceleri yüksek sesle konuşulmaz.Tutaj nie należy głośno rozmawiać nocą.
  • Dün atölyede geç saatlere kadar çalışıldı.Wczoraj w warsztacie pracowano do późna.
  • Bu gürültüde nasıl uyunur?Jak można spać w takim hałasie?
  • Bu raf dün boyandı.Ten regał pomalowano wczoraj.
  • Rafı dün boyadık.Wczoraj pomalowaliśmy regał.

Odczyt korzysta z tureckiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie przenoś ogólnego „my” lub „ty” z tłumaczenia na turecką końcówkę osobową: gidiliriz nie znaczy „chodzi się”. „Chodzimy” to gideriz. Przeczący aoryst nie musi też oznaczać zakazu prawnego: konuşulmaz może wyrażać oczekiwanie dotyczące stosownego zachowania.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz formę bezosobową: tą ścieżką dochodzi się do jeziora.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    gidilir

    gidilir: trasa jest opisana dla dowolnych osób, nie dla naszej grupy, więc nie ma podstaw do końcówki „my”. Forma czynna gideriz mówiłaby o naszej podróży.

  2. Wybierz podmiot tureckiego zdania biernego: regał pomalowano wczoraj.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    Raf

    Raf: regał jest malowany i staje się podmiotem. Biernik w Rafı oznaczał dopełnienie zdania czynnego, dlatego tutaj znika.

  3. Wybierz formę oznaczającą cel: tą ścieżką dochodzi się do jeziora.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    göle

    göle: jezioro jest celem ruchu, a nie przedmiotem poddanym działaniu. Określenie celu nadal wymaga celownika mimo zmiany strony.

  4. Użyj bezosobowej strony biernej w czasie przeszłym: wczoraj w warsztacie pracowano do późna.

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    çalışıldı

    çalışıldı: słowo dün umieszcza pracę w przeszłości. Chodzi o to, że praca się odbyła, bez wskazania wykonawców; çalışılır opisywałoby zwyczaj.

Użyj tego dzisiaj

Napisz wskazówkę dotyczącą drogi z gidilir i relację z przeszłości z çalışıldı. Następnie przekształć zdanie o malowaniu przedmiotu na stronę bierną i wskaż jego podmiot.