本课区分“没有说明谁做的”和“句中没有主语”。刷漆的架子仍是土耳其语被动句的主语，而描述工作活动时可以使用没有主语的无人称被动句。

理解要点

不及物动词也能构成无人称被动，例如 gitmek 和 çalışmak。原句没有宾语可转为主语，动词使用第三人称单数形式。其他补语保留格标记：göle gidilir 中仍有表示目的地的词。一般时常用于描述惯例或行为要求；çalışıldı 则报告过去的事件。及物动词不同，宾语会转为被动句的主语：Rafı boyadık 变成 Raf boyandı。因此，没有点明动作执行者，并不等于句子没有主语。

比较常见结构
主动句被动句
Rafı dün boyadık.Raf dün boyandı.
Atölyede çalıştık.Atölyede çalışıldı.

例句

  • Bu patikadan göle gidilir.沿这条小路可以走到湖边。
  • Bu odada sessizce çalışılır.在这个房间里要安静地工作。
  • Burada geceleri yüksek sesle konuşulmaz.这里夜间不应大声说话。
  • Dün atölyede geç saatlere kadar çalışıldı.昨天在工坊一直工作到很晚。
  • Bu gürültüde nasıl uyunur?这么吵，怎么睡得着？
  • Bu raf dün boyandı.这个架子昨天刷了漆。
  • Rafı dün boyadık.我们昨天给架子刷了漆。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要把译文中泛指的“我们”或“你”变成土耳其语人称词尾：gidiliriz 不能表示泛指的“人们去”。要说“我们去”，应使用主动形式 gideriz。否定一般时也不一定表示法律禁令；konuşulmaz 可以表达某个场合不适宜的行为。

自己试一试

  1. 选择无人称形式：沿这条小路可以走到湖边。

    显示答案或示范答案与解析

    gidilir

    gidilir：路线适用于不特定的人，没有“我们”这个主语，因此不能加第一人称复数词尾。主动形式 gideriz 才是在说我们自己的行程。

  2. 选择土耳其语被动句的主语：架子昨天刷了漆。

    显示答案或示范答案与解析

    Raf

    Raf：架子接受刷漆这一动作，转为主语。Rafı 中的宾格标记原本用于主动句的宾语，在这里需要去掉。

  3. 选择表示目的地的形式：沿这条小路可以走到湖边。

    显示答案或示范答案与解析

    göle

    göle：湖是目的地，不是被移动或被加工的对象。转成被动句后，表示目的地的与格仍然保留。

  4. 使用过去时无人称被动：昨天在工坊一直工作到很晚。

    显示答案或示范答案与解析

    çalışıldı

    çalışıldı：dün 把工作定位在过去，句子要报告发生过的活动，同时不点明参与者；çalışılır 则会变成一般惯例的描述。

今天就用起来

用 gidilir 写一句路线说明，再用 çalışıldı 报告一次过去的活动。然后把一个给物品刷漆的主动句改为被动句，指出哪个名词成为主语。