Distinguerai un passivo senza agente espresso da un passivo impersonale. Lo scaffale che viene dipinto resta il soggetto della frase turca; un resoconto del lavoro può non averne uno.
Il principio
Un verbo intransitivo come gitmek o çalışmak può formare un passivo impersonale. Non c’è un oggetto che diventi soggetto e il verbo assume la terza persona singolare. Gli altri complementi mantengono il caso: göle gidilir indica una destinazione. L’aoristo descrive spesso una prassi o un comportamento atteso; çalışıldı riferisce un evento passato. Con un verbo transitivo, invece, l’oggetto diventa soggetto del passivo: Rafı boyadık diventa Raf boyandı. La sola assenza dell’agente non rende quindi la frase priva di soggetto.
| Forma attiva | Forma passiva |
|---|---|
| Rafı dün boyadık. | Raf dün boyandı. |
| Atölyede çalıştık. | Atölyede çalışıldı. |
Esempi
- Bu patikadan göle gidilir.Si arriva al lago da questo sentiero.
- Bu odada sessizce çalışılır.In questa stanza si lavora in silenzio.
- Burada geceleri yüksek sesle konuşulmaz.Qui non si deve parlare ad alta voce di notte.
- Dün atölyede geç saatlere kadar çalışıldı.Ieri in officina si è lavorato fino a tardi.
- Bu gürültüde nasıl uyunur?Come si fa a dormire con questo rumore?
- Bu raf dün boyandı.Questo scaffale è stato dipinto ieri.
- Rafı dün boyadık.Ieri abbiamo dipinto lo scaffale.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non trasformare il “noi” o il “tu” generico di una traduzione in una desinenza personale turca: gidiliriz non significa “si va”. Per “andiamo noi” si usa gideriz. Inoltre, l’aoristo negativo non esprime necessariamente un divieto di legge: konuşulmaz può indicare quale comportamento è inopportuno nel contesto.
Prova tu
Scegli la forma impersonale: si arriva al lago da questo sentiero.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gidilir
gidilir: l’indicazione vale per persone non specificate, quindi non c’è un soggetto “noi” che giustifichi la desinenza plurale. gideriz descriverebbe il nostro percorso.
Scegli il soggetto della frase passiva: lo scaffale è stato dipinto ieri.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Raf
Raf: lo scaffale riceve la pittura e diventa soggetto. L’accusativo in Rafı segnalava l’oggetto della frase attiva e viene quindi eliminato.
Scegli la forma che indica la destinazione: si arriva al lago da questo sentiero.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
göle
göle: il lago è la destinazione, non un oggetto spostato o modificato. Il complemento di destinazione conserva perciò il dativo anche al passivo.
Usa il passivo impersonale al passato: ieri in officina si è lavorato fino a tardi.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
çalışıldı
çalışıldı: dün colloca il lavoro nel passato. Si riferisce un’attività avvenuta senza indicarne i partecipanti; çalışılır descriverebbe invece una prassi generale.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scegli la forma impersonale: si arriva al lago da questo sentiero.
Scegli il soggetto della frase passiva: lo scaffale è stato dipinto ieri.
Scegli la forma che indica la destinazione: si arriva al lago da questo sentiero.
Usa il passivo impersonale al passato: ieri in officina si è lavorato fino a tardi.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi un’indicazione stradale con gidilir e un resoconto al passato con çalışıldı. Poi trasforma al passivo una frase su un oggetto da dipingere e individua il nome diventato soggetto.