Distinguirás una pasiva sin agente expreso de una pasiva impersonal. La estantería que se pinta sigue siendo sujeto de la frase turca; un informe sobre el trabajo puede no tener sujeto.
La idea
Un verbo intransitivo como gitmek o çalışmak puede formar una pasiva impersonal. No hay un objeto que pase a ser sujeto y el verbo adopta la tercera persona del singular. Los demás complementos conservan el caso: göle gidilir indica un destino. El aoristo suele describir una práctica o una conducta esperada; çalışıldı relata un hecho pasado. Con un verbo transitivo, el objeto sí pasa a ser sujeto: Rafı boyadık se convierte en Raf boyandı. Por tanto, omitir el agente no basta para dejar la oración sin sujeto.
| Voz activa | Voz pasiva |
|---|---|
| Rafı dün boyadık. | Raf dün boyandı. |
| Atölyede çalıştık. | Atölyede çalışıldı. |
Ejemplos
- Bu patikadan göle gidilir.Por este sendero se llega al lago.
- Bu odada sessizce çalışılır.En esta habitación se trabaja en silencio.
- Burada geceleri yüksek sesle konuşulmaz.Aquí no se debe hablar en voz alta por la noche.
- Dün atölyede geç saatlere kadar çalışıldı.Ayer se trabajó hasta tarde en el taller.
- Bu gürültüde nasıl uyunur?¿Cómo se puede dormir con este ruido?
- Bu raf dün boyandı.Esta estantería se pintó ayer.
- Rafı dün boyadık.Ayer pintamos la estantería.
La lectura utiliza una voz turca sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.
No hay una voz turca disponible en tu dispositivo. Puedes seguir leyendo el texto.
Presta atención
No conviertas el “nosotros” o “tú” genérico de una traducción en una terminación personal turca: gidiliriz no significa “se va”. Para “nosotros vamos”, usa gideriz. Tampoco todo aoristo negativo expresa una prohibición legal: konuşulmaz puede indicar qué conducta resulta inadecuada en esa situación.
Pruébalo
Elige la forma impersonal: por este sendero se llega al lago.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
gidilir
gidilir: la ruta sirve para personas no especificadas; no hay un “nosotros” que justifique la terminación plural. La activa gideriz describiría nuestro propio recorrido.
Elige el sujeto de la pasiva: la estantería se pintó ayer.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
Raf
Raf: la estantería recibe la pintura y pasa a ser sujeto. El acusativo de Rafı marcaba el objeto de la oración activa, por eso desaparece aquí.
Elige la forma de destino: por este sendero se llega al lago.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
göle
göle: el lago es el destino, no un objeto que se desplaza o se modifica. Por ello, la indicación de destino conserva el dativo en la pasiva.
Usa la pasiva impersonal en pasado: ayer se trabajó hasta tarde en el taller.
Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta
çalışıldı
çalışıldı: dün sitúa el trabajo en el pasado. Se informa de una actividad realizada sin nombrar a quienes participaron; çalışılır describiría una práctica habitual.
Ronda de práctica
Responde a las preguntas y, cuando sea posible, reconstruye frases y palabras en turco. Guardaremos tu puntuación.
Elige la forma impersonal: por este sendero se llega al lago.
Elige el sujeto de la pasiva: la estantería se pintó ayer.
Elige la forma de destino: por este sendero se llega al lago.
Usa la pasiva impersonal en pasado: ayer se trabajó hasta tarde en el taller.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Toca las palabras en el orden correcto.
Guarda tu progreso
Crea una cuenta gratis para guardar tus resultados de práctica.
Regístrate para guardarYa tengo una cuentaÚsalo hoy
Escribe una indicación de ruta con gidilir y un informe sobre el pasado con çalışıldı. Después pasa a la voz pasiva una oración sobre pintar un objeto e identifica el sustantivo que se convierte en sujeto.