Você vai distinguir a passiva sem agente expresso da passiva impessoal. A estante que foi pintada continua sendo sujeito da frase turca; um relato de trabalho pode não ter sujeito.
A ideia
Um verbo intransitivo como gitmek ou çalışmak pode formar uma passiva impessoal. Não há objeto para se tornar sujeito, e o verbo fica na terceira pessoa do singular. Os outros complementos mantêm o caso: göle gidilir indica um destino. O aoristo costuma descrever uma prática ou um comportamento esperado; çalışıldı relata um fato passado. Com um verbo transitivo, o objeto vira sujeito da passiva: Rafı boyadık passa a Raf boyandı. Portanto, omitir o agente não basta para deixar a oração sem sujeito.
| Voz ativa | Voz passiva |
|---|---|
| Rafı dün boyadık. | Raf dün boyandı. |
| Atölyede çalıştık. | Atölyede çalışıldı. |
Exemplos
- Bu patikadan göle gidilir.Por esta trilha se chega ao lago.
- Bu odada sessizce çalışılır.Nesta sala se trabalha em silêncio.
- Burada geceleri yüksek sesle konuşulmaz.Aqui não se deve falar alto à noite.
- Dün atölyede geç saatlere kadar çalışıldı.Ontem se trabalhou até tarde na oficina.
- Bu gürültüde nasıl uyunur?Como alguém consegue dormir com esse barulho?
- Bu raf dün boyandı.Esta estante foi pintada ontem.
- Rafı dün boyadık.Pintamos a estante ontem.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Não transforme o “nós” ou “você” genérico da tradução em uma terminação pessoal turca: gidiliriz não significa “vai-se”. Para “nós vamos”, use gideriz. O aoristo negativo também não expressa necessariamente uma proibição legal: konuşulmaz pode indicar um comportamento inadequado naquela situação.
Experimente
Escolha a forma impessoal: por esta trilha se chega ao lago.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gidilir
gidilir: o caminho vale para pessoas não especificadas, sem um sujeito “nós” que justifique a terminação plural. A ativa gideriz descreveria nosso próprio percurso.
Escolha o sujeito da passiva: a estante foi pintada ontem.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Raf
Raf: a estante recebe a pintura e vira sujeito. O acusativo em Rafı marcava o objeto da oração ativa e, por isso, desaparece aqui.
Escolha a forma que indica o destino: por esta trilha se chega ao lago.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
göle
göle: o lago é o destino, não um objeto deslocado ou modificado. A indicação de destino conserva, assim, o dativo na passiva.
Use a passiva impessoal no passado: ontem se trabalhou até tarde na oficina.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
çalışıldı
çalışıldı: dün situa o trabalho no passado. A frase relata uma atividade realizada sem nomear os participantes; çalışılır descreveria uma prática geral.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Escolha a forma impessoal: por esta trilha se chega ao lago.
Escolha o sujeito da passiva: a estante foi pintada ontem.
Escolha a forma que indica o destino: por esta trilha se chega ao lago.
Use a passiva impessoal no passado: ontem se trabalhou até tarde na oficina.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Escreva uma orientação de caminho com gidilir e um relato no passado com çalışıldı. Depois passe para a passiva uma frase sobre pintar um objeto e identifique o substantivo que virou sujeito.