gerek, lazım, zorunda: müssen und brauchen

Die Grundidee

Um zu sagen, dass man etwas tun muss, macht man das Verb mit -me/-ma zum Nomen, hängt eine Possessivendung für die Person an und stellt gerek oder lazım dahinter. Diese beiden Wörter ändern sich nie: kalkmam gerek, gitmen lazım, gitmesi gerek. zorunda funktioniert anders: Das Verb bleibt im Infinitiv, und die Person steht an zorunda: gitmek zorundayım. Fehlt die Notwendigkeit, setzt man die Nomenform in den Dativ und fügt gerek yok an: gitmene gerek yok. zorunda değilim heißt „ich muss nicht“.

Muster zum Vergleichen

Person	gerek / lazım	zorunda
ben	gitmem gerek	gitmek zorundayım
sen	gitmen gerek	gitmek zorundasın
o	gitmesi gerek	gitmek zorunda
biz	gitmemiz gerek	gitmek zorundayız
siz	gitmeniz gerek	gitmek zorundasınız
onlar	gitmeleri gerek	gitmek zorundalar

Beispiele

• Yarın erken kalkmam gerek.Ich muss morgen früh aufstehen.Das Verb wird mit -ma zum Nomen, und -m bezeichnet die Person: kalkmam, „mein Aufstehen“. Das Wort gerek ändert sich nie.
• Doktora gitmen lazım.Du musst zum Arzt gehen.
• Akşama kadar çalışmak zorundayız.Wir müssen bis zum Abend arbeiten.Bei zorunda bleibt das Verb im Infinitiv (çalışmak), und die Person steht an zorunda: zorunda-yız.
• Bugün ders çalışmak zorunda değilim.Ich muss heute nicht lernen.
• Acele etmene gerek yok.Du brauchst dich nicht zu beeilen.Verneint wird mit gerek yok. Die Person steht im Dativ am Verbalnomen: etme-n-e, „für dein Beeilen“.
• Çocukların bu akşam erken yatması gerek.Die Kinder müssen heute Abend früh ins Bett.Ein Nomen als Subjekt steht im Genitiv (çocukların), und das Verbalnomen trägt die Endung der dritten Person: yatması.
• gitmemizunser Gehengit·me-me / -ma: Verbalnomen·miz-imiz / -ımız / -umuz / -ümüz: unser
• Artık gitmemiz gerek.Wir müssen jetzt los.
• Bu raporu bugün bitirmem gerekiyor.Ich muss diesen Bericht heute fertigstellen.

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Übertrage die Endung nicht von einem Muster ins andere. Gitmem zorundayım ist falsch: Bei zorunda bleibt das Verb gitmek und die Endung steht an zorunda, bei gerek und lazım dagegen steht die Endung am Verb (gitmem gerek). Und gerek selbst bekommt nie eine Personenendung.

Probiere es selbst

1. Ergänze die Endung: Ich muss heute Abend früh ins Bett.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   yatmam

   yatmam: yat- hat den hinteren Vokal a, also lautet das Nomensuffix -ma und nicht -me; -m sagt, dass ich es bin, der ins Bett muss, und gerek bleibt unverändert.

2. Ergänze die Endung: Du musst diesen Brief abschicken.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   göndermen

   göndermen: göndermek hat den vorderen Vokal e, also lautet das Suffix -me, und -n für „du“ wird nach dem Vokal ohne Bindelaut angefügt.

3. Ergänze den Satz: Wir müssen dieses Wochenende arbeiten.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   zorundayız

   zorundayız: zorunda endet auf einen Vokal, deshalb steht ein y als Bindelaut vor -ız für „wir“, und der Infinitiv çalışmak davor bleibt unverändert.

4. Ergänze die Endung: Du brauchst heute nicht zu kommen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   gelmene

   gelmene: gelme plus -n für „du“ plus Dativ -e; der Dativ macht aus gerek yok die Aussage „du brauchst nicht“.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze über deine Woche: zwei mit gerek oder lazım, einen mit zorunda und einen darüber, was du nicht tun musst.