Используйте инфинитив не только как словарную форму: целая группа со значением действия может стать подлежащим или выразить то, что вы хотите сделать. Затем сравните желание читать и любовь к чтению.
Основная идея
Инфинитив на -mek/-mak называет действие, не обозначая лицо или время. При нём могут сохраняться дополнение и наречие: bu kitabı bitirmek — «дочитать эту книгу», sessizce çalışmak — «работать тихо». Вся группа может быть подлежащим: Sessizce çalışmak bazen zordur. С istemek используется инфинитив без падежного окончания, если желание и действие относятся к одному человеку: Bu akşam dinlenmek istiyoruz. Окончание со значением «мы» стоит в istiyoruz, а не в dinlenmek. Отрицание действия ставится перед показателем инфинитива: yapmamak, gelmemek.
| Функция | Турецкое выражение |
|---|---|
| Действие как подлежащее | Sessizce çalışmak bazen zordur. |
| Желаемое действие | Bu akşam dinlenmek istiyoruz. |
| Любимое занятие: дополнение в винительном падеже | Sabahları okumayı seviyorum. |
| Отрицательное действие как подлежащее | Geceleri gürültü yapmamak önemlidir. |
Примеры
- Sessizce çalışmak bazen zordur.Иногда трудно работать тихо.
- Bu akşam dinlenmek istiyoruz.Сегодня вечером мы хотим отдохнуть.
- Her gün yürümek bana iyi geliyor.Ежедневные прогулки идут мне на пользу.
- Bu kitabı bitirmek istiyorum.Я хочу дочитать эту книгу.
- Yanlış trene binmek istemiyorum.Я не хочу сесть не на тот поезд.
- Sabahları okumak beni mutlu ediyor.Чтение по утрам меня радует.
- Sabahları okumayı seviyorum.Я люблю читать по утрам.
- Geceleri gürültü yapmamak önemlidir.Важно не шуметь по ночам.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Не переносите инфинитив без окончания в конструкции с любым глаголом. Сравните okumak istiyorum (я хочу читать) и okumayı seviyorum (я люблю читать). Во втором случае okumayı — отглагольное имя на -ma с винительным окончанием -yı. Конструкцию определяет главный глагол, а не одно лишь значение действия.
Попробуйте сами
Вставьте инфинитив от bitir-: Я хочу дочитать эту книгу.
Показать ответ или пример ответа
bitirmek
bitirmek: вы сами хотите дочитать книгу, поэтому обычная конструкция — bitirmek istiyorum. Винительный падеж в kitabı относится к книге, которую дочитывают, а не к инфинитиву.
Выберите форму: Чтение по утрам меня радует.
Показать ответ или пример ответа
okumak
okumak: радует вас именно чтение. Группа sabahları okumak служит подлежащим; beni уже обозначает человека, на которого направлено действие.
Выберите форму: Я люблю читать по утрам.
Показать ответ или пример ответа
okumayı
okumayı: чтение — то, что вы любите, поэтому при seviyorum оно оформляется как дополнение в винительном падеже. В oku-ma-y-ı согласный y разделяет две гласные.
Образуйте отрицание от yapmak: Важно не шуметь по ночам.
Показать ответ или пример ответа
yapmamak
yapmamak: важно именно не шуметь. Отрицательное -ma добавляется перед -mak: yap-ma-mak. Утвердительное yapmak изменило бы смысл на противоположный.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Вставьте инфинитив от bitir-: Я хочу дочитать эту книгу.
Выберите форму: Чтение по утрам меня радует.
Выберите форму: Я люблю читать по утрам.
Образуйте отрицание от yapmak: Важно не шуметь по ночам.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
Напишите по одному предложению о трудном занятии, о том, что хотите сделать сегодня вечером, и о любимом занятии. Подчеркните всю группу действия и объясните форму её последнего слова.