Vai oltre la forma del dizionario: usa un intero gruppo all’infinito come soggetto oppure per dire che cosa vuoi fare. Poi confronta il desiderio di leggere con il piacere della lettura.
Il principio
L’infinito in -mek/-mak nomina un’azione senza indicare persona o tempo. Può mantenere il proprio complemento oggetto o avverbio: bu kitabı bitirmek significa «finire questo libro» e sessizce çalışmak, «lavorare in silenzio». L’intero gruppo può essere soggetto: Sessizce çalışmak bazen zordur. Con istemek si usa l’infinito senza marca di caso quando chi vuole è anche chi compie l’azione: Bu akşam dinlenmek istiyoruz. La desinenza di «noi» appartiene a istiyoruz, non a dinlenmek. Per nominare un’azione negativa, la negazione precede la terminazione dell’infinito: yapmamak, gelmemek.
| Funzione | Espressione turca |
|---|---|
| Attività come soggetto | Sessizce çalışmak bazen zordur. |
| Azione desiderata | Bu akşam dinlenmek istiyoruz. |
| Attività gradita: oggetto all’accusativo | Sabahları okumayı seviyorum. |
| Azione negativa come soggetto | Geceleri gürültü yapmamak önemlidir. |
Esempi
- Sessizce çalışmak bazen zordur.A volte è difficile lavorare in silenzio.
- Bu akşam dinlenmek istiyoruz.Vogliamo riposarci stasera.
- Her gün yürümek bana iyi geliyor.Camminare ogni giorno mi fa bene.
- Bu kitabı bitirmek istiyorum.Voglio finire questo libro.
- Yanlış trene binmek istemiyorum.Non voglio salire sul treno sbagliato.
- Sabahları okumak beni mutlu ediyor.Leggere al mattino mi rende felice.
- Sabahları okumayı seviyorum.Mi piace leggere al mattino.
- Geceleri gürültü yapmamak önemlidir.È importante non fare rumore di notte.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Non estendere l’infinito senza marca di caso a ogni verbo. Confronta okumak istiyorum (voglio leggere) con okumayı seviyorum (mi piace leggere). Nel secondo gruppo, okumayı è il nome verbale in -ma con la terminazione dell’accusativo -yı. È il verbo principale a determinare la costruzione, non il solo significato di «attività».
Prova tu
Completa con l’infinito di bitir-: Voglio finire questo libro.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
bitirmek
bitirmek: vuoi finire il libro personalmente, quindi la costruzione abituale è bitirmek istiyorum. L’accusativo di kitabı indica il libro da finire, non l’infinito.
Scegli la forma: Leggere al mattino mi rende felice.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
okumak
okumak: è l’attività di lettura a darti gioia. Il gruppo sabahları okumak è il soggetto; beni indica già la persona su cui ricade l’effetto.
Scegli la forma: Mi piace leggere al mattino.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
okumayı
okumayı: la lettura è ciò che ti piace, quindi con seviyorum è un complemento oggetto all’accusativo. In oku-ma-y-ı, y separa due vocali.
Metti yapmak alla forma negativa: È importante non fare rumore di notte.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
yapmamak
yapmamak: ciò che conta è non fare rumore. Si aggiunge la negazione -ma prima di -mak: yap-ma-mak. La forma affermativa yapmak capovolgerebbe il significato.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa con l’infinito di bitir-: Voglio finire questo libro.
Scegli la forma: Leggere al mattino mi rende felice.
Scegli la forma: Mi piace leggere al mattino.
Metti yapmak alla forma negativa: È importante non fare rumore di notte.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Scrivi una frase su un’attività difficile, una su ciò che vuoi fare stasera e una su ciò che ti piace fare. Sottolinea l’intero gruppo che esprime l’azione e spiega la forma della sua ultima parola.