Wollen und brauchen: istemek und lazım

Die Grundidee

istemek (wollen) ist ein regelmäßiges Verb: istiyorum, istiyorsun, istiyor, istiyoruz, istiyorsunuz, istiyorlar. Es steht mit einem Nomen (çay istiyorum; ein bestimmtes Objekt bekommt den Akkusativ: bu kitabı istiyorum) oder mit einem Infinitiv auf -mek/-mak (gitmek istiyorum). Für „brauchen“ nutzt das Türkische lazım („nötig“): Wer etwas braucht, steht im Dativ (bana, sana, ona, bize, size, onlara), das Benötigte hat keine Endung: Bana su lazım. lazım verändert sich nie nach der Person.

Muster zum Vergleichen

Person	istemek im Präsens	Dativ bei lazım	Beispiel
ben	istiyorum	bana	Bana çay lazım.
sen	istiyorsun	sana	Sana kalem lazım.
o	istiyor	ona	Ona zaman lazım.
biz	istiyoruz	bize	Bize harita lazım.
siz	istiyorsunuz	size	Size yardım lazım mı?
onlar	istiyorlar	onlara	Onlara bilet lazım.

Beispiele

• Ben bir çay istiyorum.Ich möchte einen Tee.
• Yarın eve gitmek istiyorum.Ich möchte morgen nach Hause gehen.
• Bana biraz su lazım.Ich brauche etwas Wasser.Wer etwas braucht, steht im Dativ (bana, „mir“); das Benötigte hat keine Endung. Lazım ändert sich nie nach der Person.
• Sana para lazım mı?Brauchst du Geld?
• Bu kitabı istiyorum.Ich möchte dieses Buch.Ein bestimmtes Objekt (dieses Buch) steht im Akkusativ: kitabı. Ein unbestimmtes nicht: bir kitap istiyorum.
• Çocuklar dondurma istiyor.Die Kinder wollen Eis.Bei einem Nomen im Plural als Subjekt steht das Verb meist im Singular: çocuklar istiyor. Istiyorlar ist auch möglich.
• Biz sinemaya gitmek istemiyoruz.Wir wollen nicht ins Kino gehen.
• Bugün dinlenmek lazım.Heute muss man sich ausruhen.Ohne Person sagt lazım mit dem einfachen Infinitiv, was ganz allgemein nötig ist. Für dich selbst kommt die Besitzendung dazu: gitmem lazım, „ich muss gehen“.
• içmektrinkeniç·mek-mek / -mak: der Infinitiv
• almaknehmen, kaufenal·mak-mek / -mak: der Infinitiv

Mit einer Gerätestimme vorlesen

Darauf solltest du achten

Sag nicht Ben su lazım: Der Brauchende ist nicht das Subjekt, sondern „mir“ im Dativ, also Bana su lazım. Nach istemek bleibt das zweite Verb ein Infinitiv (gitmek istiyorum, nicht gidiyorum istiyorum), und die Verneinung steht an istemek: istemiyorum.

Probiere es selbst

1. Ergänze istemek im Präsens: Ich möchte Tee.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   istiyorum

   istiyorum: Das e von iste- fällt vor -iyor weg, und -um steht für „ich“.

2. Ergänze die Person: Ich brauche Wasser.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   Bana

   Bana: Der Brauchende steht im Dativ, und aus ben wird unregelmäßig bana, nicht bene.

3. Verneine: Wir wollen nicht nach Hause gehen.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   istemiyoruz

   istemiyoruz: Die Verneinung -me- gehört an istemek, nicht an gitmek; -uz steht für „wir“.

4. Ergänze mit istemek: Die Kinder wollen Wasser.

   Antwort oder Beispielantwort mit Erklärung anzeigen

   istiyor / istiyorlar

   istiyor oder istiyorlar: Nach einem Nomen im Plural steht das Verb meist im Singular, istiyorlar ist aber ebenfalls richtig.

Wende es heute an

Schreibe vier Sätze: zwei über Dinge, die du willst, zwei über Dinge, die du brauchst. Prüfe in jedem lazım-Satz, ob die Person im Dativ steht.